lâches

Venez, bande de lâches !

Come on, you bunch of cowards!

— Princesse Mononoké (1997)

C'est une bande de lâches.

They're a bunch of cowards.

Ils ne sont pas seulement corrompus, ce sont aussi un tas de lâches.

They’re not only corrupt; they’re also a bunch of cowards.

— Troupe d'Élite (2007)

Ces gens de la Fédération sont des lâches.

Those people from the Federation are cowards.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Les hommes braves découvrent qu'ils sont très lâches.

Brave men discover that they are very cowardly.

— L'Histoire sans fin (1984)

Vous êtes des assassins lâches déguisés en juges.

You are cowardly assassins disguised as judges.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Où êtes-vous, bande de lâches ?

Where are you, you bunch of cowards?

Revenez, bande de lâches !

Come back, you bunch of cowards!

— Princesse Mononoké (1997)

Mais nous, hommes de Wu ne sommes pas lâches et nous n'avons pas peur.

But we men of Wu are not cowards, and we are not afraid.

— Les 3 Royaumes (2008)

Vous êtes des lâches !

You are cowards!

— American Gangster (2007)

Tu ne me lâches jamais !

You never let me go!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Personne ne prendra ce que tu ne lâches pas.

No one will take what you don't let go.

Tu te lâches, Hubert !

You're really letting loose, Hubert!

— La Haine (1995)

Si ça marche pas, tu lâches l'affaire.

If it doesn't work, just give up.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Si tu lâches la poignée, tu ne la retrouveras plus.

If you let go of the handle, you won't find it again.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu nous lâches, chef ?

Are you abandoning us, boss?

— The Rip (2026)

De toute manière, j'ai des petites pilules pour que tu te lâches.

Either way, I’ve got little pills to help you let loose.

— La piel que habito (2011)

Lâches !

Cowards!

— Les 3 Royaumes (2008)

Bon c'est bon là maman, tu la lâches, merde.

Okay, enough, Mom—leave her alone, damn it.

— Grave (2017)

Les lâches meurent plusieurs fois avant leurs décès.

Cowards die many times before their deaths.

Et certains lâches comme moi sont devenus tueurs à gages à Shanghai.

And some cowards like me became hired killers in Shanghai.

— Assassination (2015)

Tous les lâches finissent comme ça !

All cowards end up like that!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Sortez de sous les tables, bande de lâches.

Get out from under the tables, you bunch of cowards.

— Paddington 2 (2017)

Les lâches sont partis !

The cowards have left!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je ne supporte pas les lâches.

I can't stand cowards.

Regardez, ces lâches ont tous fui.

Look, these cowards have all fled.

— Les 3 Royaumes (2008)

Les lâches meurent bien des fois avant d'y passer.

Cowards die many times before they actually die.