lâches

Est-ce qu'il y a des câbles lâches ?

Are there any loose cables?

Vous êtes des lâches !

You are cowards!

— American Gangster (2007)

Je te dis lesquels étaient des lâches ?

Should I tell you which ones were cowards?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Venez, bande de lâches !

Come on, you bunch of cowards!

— Princesse Mononoké (1997)

Où êtes-vous, bande de lâches ?

Where are you, you bunch of cowards?

Des lâches ?

Cowards?

— Girlhood (2014)

Lâches ?

Cowards?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Les hommes braves découvrent qu'ils sont très lâches.

Brave men discover that they are very cowardly.

— L'Histoire sans fin (1984)

C'est une bande de lâches.

They're a bunch of cowards.

Mais nous, hommes de Wu ne sommes pas lâches et nous n'avons pas peur.

But we men of Wu are not cowards, and we are not afraid.

— Les 3 Royaumes (2008)

Tu nous lâches, chef ?

Are you abandoning us, boss?

— The Rip (2026)

Tu ne me lâches jamais !

You never let me go!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu ne lâches jamais tes aiguilles.

You never put down your needles.

— Cemetery of Splendour (2015)

De toute manière, j'ai des petites pilules pour que tu te lâches.

Either way, I’ve got little pills to help you let loose.

— La piel que habito (2011)

Tu te lâches, Hubert !

You're really letting loose, Hubert!

— La Haine (1995)

Lâches !

Cowards!

— Les 3 Royaumes (2008)

Si ça marche pas, tu lâches l'affaire.

If it doesn't work, just give up.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Bon c'est bon là maman, tu la lâches, merde.

Okay, enough, Mom—leave her alone, damn it.

— Grave (2017)

Personne ne prendra ce que tu ne lâches pas.

No one will take what you don't let go.

Si tu lâches la poignée, tu ne la retrouveras plus.

If you let go of the handle, you won't find it again.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tous les lâches finissent comme ça !

All cowards end up like that!

— Les Sept Samouraïs (1954)

"Mon coeur, mon coeur, mon coeur seuls les lâches mentent."

My darling, my darling, my darling, only cowards lie.

— Haider (2014)

Je ne supporte pas les lâches.

I can't stand cowards.

Nom d'un chien, les lâches !

Damn it, you cowards!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Les lâches meurent plusieurs fois avant leurs décès.

Cowards die many times before their deaths.

Les lâches meurent bien des fois avant d'y passer.

Cowards die many times before they actually die.

Regardez, ces lâches ont tous fui.

Look, these cowards have all fled.

— Les 3 Royaumes (2008)

Sortez de sous les tables, bande de lâches.

Get out from under the tables, you bunch of cowards.

— Paddington 2 (2017)

Les lâches sont partis !

The cowards have left!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Et certains lâches comme moi sont devenus tueurs à gages à Shanghai.

And some cowards like me became hired killers in Shanghai.

— Assassination (2015)