on vit

Depuis que je suis ici, on vit quasiment dans la même chambre.

Since I've been here, we've practically been living in the same room.

— La piel que habito (2011)

On vit dans la même ville.

We live in the same city.

— Presque Célèbre (2000)

On est des chauve-souris, on vit la nuit.

We are bats, we live at night.

— Mystic River (2003)

Est-ce qu'on vit tous dans un sous-marin jaune ?

Do we all live in a yellow submarine?

On vit ici.

We live here.

On vit comme des rois !

We live like kings!

— Mommy (2014)

On vit et mange ici mais on ne peut pas dire qu'on étudie.

We live and eat here, but you can't really say that we study.

— Rang de Basanti (2006)

Vous avez une auto de rêve, et on vit dans le même immeuble.

You have a dream car, and we live in the same building.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On vit, on a des hauts et des bas.

We live, we have ups and downs.

— Le Sacrifice (1986)

Et on vit comme des rois.

And we live like kings.

— The Rip (2026)

Ouais, on vit déjà là.

Yeah, we already live there.

— Parasite (2019)

On est en démocratie, on vit où on veut.

We live in a democracy, we live where we want.

— Do the Right Thing (1989)

Pour eux, ils sont le centre tandis que nous, on vit pour les autres.

For them, they are the center, while we live for others.

— Burning (2018)

Quand on vit avec une valise, on n'a pas besoin de se fixer.

When you live out of a suitcase, you don’t need to settle down.

— Les Anges déchus (1995)

On vit déjà ici, pas vrai ?

We already live here, don't we?

— Parasite (2019)

On vit tous une valise à la main.

We all live with a suitcase in our hand.

— Tár (2022)

On trouve toujours quelque chose à sacrifier quand on vit avec peu.

You can always find something to sacrifice when you live with little.

— Dossier 137 (2025)

Je pense qu'on vit dans le même immeuble.

I think we live in the same building.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Quelqu'un sait-il pourquoi on vit ?

Does anyone know why we live?

— Moulin Rouge ! (2001)

On vit dans les collines.

We live in the hills.

— De tout cœur (1998)

On vit longtemps si l'on vit bien.

One lives long if one lives well.

Tu me dis pourquoi on vit ?

You tell me why we live?

— Le Frère (1997)

On vit comme eux.

We live like them.

— Douleur et gloire (2019)

Ils savent où on vit, où on travaille, notre emploi du temps, tout.

They know where we live, where we work, our schedule—everything.

— No (2012)

On vit et on apprend.

We live and we learn.

On vit.

We live.

C'est le monde dans lequel on vit.

This is the world we live in.

On vit au jour le jour.

We live from day to day.

Quand on vit seul, on saisit toute occasion de bavarder.

When you live alone, you seize every opportunity to chat.

— Psychose (1960)

On vit en France.

We live in France.

— Anatomie d'une chute (2023)

On vit une époque trouble, mais on mène une vie paisible.

We live in troubled times, but we lead a peaceful life.

— Adieu ma concubine (1993)

Allons vous montrer où on vit, hein ?

Let's show you where we live, shall we?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On vit dans un monde bien réel.

We live in a very real world.

On vit mieux à la campagne, je trouve.

Life is better in the countryside, I think.