on vit

On vit mieux à la campagne, je trouve.

Life is better in the countryside, I think.

On vit dans les collines.

We live in the hills.

— De tout cœur (1998)

Pour eux, ils sont le centre tandis que nous, on vit pour les autres.

For them, they are the center, while we live for others.

— Burning (2018)

On vit selon ses besoins.

We live according to our needs.

— Les Fraises sauvages (1957)

On vit vraiment très loin.

We live really far away.

— Voyage à Tokyo (1953)

Voyez, on vit à la cave.

Look, we live in the basement.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On vit déjà ici, pas vrai ?

We already live here, don't we?

— Parasite (2019)

Ils savent où on vit, où on travaille, notre emploi du temps, tout.

They know where we live, where we work, our schedule—everything.

— No (2012)

On vit longtemps si l'on vit bien.

One lives long if one lives well.

On vit ici.

We live here.

On vit ou on meurt.

You either live or you die.

— Star Trek (2009)

On vit où on veut.

We live wherever we want.

— Le Roi lion (1994)

On vit ensemble.

We live together.

— Demain tout commence (2016)

Et on vit comme des rois.

And we live like kings.

— The Rip (2026)

On vit, on a des hauts et des bas.

We live, we have ups and downs.

— Le Sacrifice (1986)

On vit et mange ici mais on ne peut pas dire qu'on étudie.

We live and eat here, but you can't really say that we study.

— Rang de Basanti (2006)

Mais la poésie, la beauté, la romance, l'amour, c'est pour ça qu'on vit.

But poetry, beauty, romance, love—that's what we live for.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

On vit dans des trous à rats.

We live in rat holes.

— La Haine (1995)

On vit dans le lointain des lumières de la ville.

We live far away from the city lights.

On vit en France.

We live in France.

— Anatomie d'une chute (2023)

Est-ce qu'on vit tous dans un sous-marin jaune ?

Do we all live in a yellow submarine?

On vit au jour le jour.

We live from day to day.

On vit dans un pays libre.

We live in a free country.

On vit une époque moderne.

We live in modern times.

— Election 1 (2005)

On vit dans un monde bien réel.

We live in a very real world.

Il y a de quoi devenir fou quand on vit avec le diable.

It's enough to drive you crazy when you live with the devil.

— Rebecca (1940)

On vit comme des rois !

We live like kings!

— Mommy (2014)

On vit ici, mais on fait comme là-bas.

We live here, but we do things the same way as over there.

— The Big Sick (2017)

On vit au troisième.

We live on the third floor.

— [REC] (2007)

On vit et on apprend.

We live and we learn.

C'est ici qu'on vit.

This is where we live.

— Starship Troopers (1997)

On vit dans la même ville.

We live in the same city.

— Presque Célèbre (2000)

Je me demande où on vit.

I wonder where we live.

— Retour vers le futur II (1989)

Bien sûr, maintenant que Paf sait où on vit.

Of course, now that Paf knows where we live.

— Decision to Leave (2022)

On trouve toujours quelque chose à sacrifier quand on vit avec peu.

You can always find something to sacrifice when you live with little.

— Dossier 137 (2025)

Quand on vit avec une valise, on n'a pas besoin de se fixer.

When you live out of a suitcase, you don’t need to settle down.

— Les Anges déchus (1995)

Ça fait longtemps qu'on vit dans l'ombre.

We've been living in the shadows for a long time.

— À bout de course (1988)

On vit comme eux.

We live like them.

— Douleur et gloire (2019)

Tu me dis pourquoi on vit ?

You tell me why we live?

— Le Frère (1997)

Quelqu'un sait-il pourquoi on vit ?

Does anyone know why we live?

— Moulin Rouge ! (2001)

On vit tous une valise à la main.

We all live with a suitcase in our hand.

— Tár (2022)

On est en démocratie, on vit où on veut.

We live in a democracy, we live where we want.

— Do the Right Thing (1989)

Je pense qu'on vit dans le même immeuble.

I think we live in the same building.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Allons vous montrer où on vit, hein ?

Let's show you where we live, shall we?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)