c'est vrai que

C'est vrai que tout est déjà vert.

It's true that everything is already green.

— Guerre et Paix (1968)

C'est vrai que ta copine est Canadienne ?

Is it true that your girlfriend is Canadian?

C'est vrai que vous allez vous marier ?

Is it true that you're getting married?

— Malèna (2000)

C'est vrai que Latouche est mort ?

Is it true that Latouche is dead?

— Le Petit Soldat (1963)

C'est vrai que Langlois est parti ?

Is it true that Langlois has left?

— Les Choristes (2004)

C'est vrai que Lucien n'est peut-être pas un génie, mais Amélie l'aime bien.

It's true that Lucien may not be a genius, but Amélie likes him.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est vrai que c'est pas faux.

It’s true that it’s not wrong.

— Demain tout commence (2016)

C'est vrai que c'est sexy !

It’s true, it’s sexy!

— Mommy (2014)

C'est vrai que tu pars étudier en Australie ?

Is it true that you're leaving to study in Australia?

C'est vrai que c'est infesté, ici.

It’s true, this place is infested.

— Men in Black (1997)

C'est vrai que t'avais quitté papa ?

Is it true that you’d left Dad?

— Volver (2006)

C'est vrai que tu vas partir étudier en Australie ?

Is it true that you're going to Australia to study?

C'est vrai que je flanche un peu.

It's true, I'm faltering a little.

— Solaris (1972)

C'est vrai que j'ai pris le château.

It's true that I took the castle.

C'est vrai que ça pue.

It's true, it stinks.

— Memories of Murder (2003)

C'est vrai que tu es marié ?

Is it true that you’re married?

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est vrai que tu as cassé son bras ?

Is it true that you broke his arm?

Oui, c'est vrai que j'ai envoyé ce message.

Yes, it’s true that I sent that message.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est vrai que vous allez partir d'ici.

It's true that you're going to leave here.

Et c'est vrai que tout est affaire d'habitude.

And it's true that everything is a matter of habit.

— Andreï Roublev (1966)

C'est vrai que toutes les dames ont fui Moscou ?

Is it true that all the ladies fled Moscow?

— Guerre et Paix (1968)

C'est vrai que vous avez le doctorat ?

Is it true that you have a PhD?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est vrai que c'est spécial.

It's true, it's unusual.

— Laurence Anyways (2012)

C'est vrai que son ardeur m'avait bien plu.

It’s true that I really liked his enthusiasm.

— Rashōmon (1950)

C'est vrai que je suis plus belle que Mlle Hideko ?

Is it true that I'm prettier than Miss Hideko?

— Mademoiselle (2016)

C'est vrai que j'étais beau.

It's true, I was handsome.

— Hothead (1979)

C'est vrai que ta grand-mère est à l'hôpital ?

Is it true that your grandmother is in the hospital?

— Yi Yi (2000)

C'est vrai que vous étiez dans l'armée en Pologne ?

Is it true that you were in the army in Poland?

— The Money Maker (2026)

Et c'est vrai que ça vous va bien.

And it’s true that it suits you well.

— The Little Thief (1988)

C'est vrai que la télévision a quelques inconvénients.

It's true that television has a few drawbacks.

C'est vrai que ces deux gamins sont bien.

It's true that these two kids are really good.

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est vrai que ça paraît incroyable.

It's true, it does seem incredible.

— Serie Noire (1979)

C'est vrai que le quartier va être rasé ?

Is it true that the neighborhood is going to be demolished?

— Shower (1999)

C'est vrai que tu as cuit une pizza aujourd'hui ?

Is it true that you baked a pizza today?

C'est vrai que t'es sorti avec Love ?

Is it true that you went out with Love?

C'est vrai que t'es belle.

It's true that you're beautiful.

— Monsieur Hire (1989)

C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.

It’s true that he’s an educated man, but he lacks common sense.

C'est vrai que j'y ai pensé.

It's true that I thought about it.

Bon sang, c'est vrai que t'as dit ça.

Good grief, it's true—you did say that.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais c'est vrai que nous nous ressemblons beaucoup.

But it’s true that we look a lot alike.

— Le Miroir (1975)

C'est vrai que l'air ici me paraît pur.

It's true that the air here seems pure to me.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est vrai que tu es mignonne !

It’s true that you’re cute!

C'est vrai que tu peux faire ce que tu veux ?

Is it true that you can do whatever you want?

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est vrai que la télévision a aussi certains désavantages.

It’s true that television also has certain disadvantages.