il pardonnerait

Même s'il savait que Tignasse ne lui pardonnerait pas.

Even though he knew Tignasse would never forgive him.

— La Cité de Dieu (2002)

On lui pardonnerait.

One would forgive him.

— Psychose (1960)

Des comme ça, crois-tu que Dieu ne leur pardonnerait pas leur ignorance ?

Do you think God wouldn't forgive ignorance of people like that?

— Andreï Roublev (1966)

Le système ne pardonnerait pas.

The system would not forgive.

— Troupe d'Élite (2007)

Elle a dit qu'elle nous pardonnerait d'avoir écrit ces lettres.

She said she would forgive us for writing those letters.

— Salé, Sucré (1994)