he … her
Il la regarda de la tête aux pieds.
He looked her up and down.
Il la trouvera.
He will find her.
— Terminator (1984)
Il la connaît depuis longtemps.
He has known her for a long time.
Il la donne pas.
He doesn’t give it to her.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il la regarda avec étonnement.
He looked at her in surprise.
Il la porte souvent.
He wears it often.
— In the Mood for Love (2000)
Il la verra le premier.
He’ll see her first.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Il la regarda et rougit.
He looked at her and blushed.
Il la laissa partir.
He let her go.
Il la mit sciemment en danger.
He knowingly put her in danger.
Il la voulait peut-être pour moi.
Maybe he wanted it for me.
Il la frappait ou quoi ?
Was he hitting her or something?
— Reservoir Dogs (1992)
Il la surprend avec des cadeaux.
He surprises her with gifts.
Il la remercia très poliment et partit en vitesse.
He thanked her very politely and left quickly.
Il la voit dans la rue, s'enlève la suie du visage.
He sees her in the street and wipes the soot off his face.
— Séquences et conséquences (2000)
Il la regarda droit dans les yeux.
He looked her straight in the eyes.
Il la connaît, la pince ?
Does he know the pliers?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Il la connait.
He knows her.
Il la saisit ardemment.
He grabs her passionately.
Il la baise, c'est clair.
He fucks her, that's clear.
— American Gangster (2007)
Il la supplia de lui pardonner.
He begged her to forgive him.
Il la vit et rougit.
He saw her and blushed.
Il la déshabilla des yeux.
He undressed her with his eyes.
Il la préfère à moi.
He prefers her to me.
— Assurance sur la mort (1944)
La clé, il la garde toujours sur lui.
He always keeps the key with him.
— La dolce vita (1960)
Il la connaît.
Il la fixa d'un regard brûlant.
He stared at her with a burning gaze.
Carlos Sainz a une occasion par l'intérieur et il la tente !
Carlos Sainz sees an opening on the inside and goes for it!
— F1® Le Film (2025)
La façon dont il la regarde.
The way he looks at her.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Il levait les yeux, un bref coup d'œil au loin, et il la voyait.
He looked up, glanced briefly into the distance, and saw her.
Il la conduisit à sa place et s'assit en face d'elle.
He led her to her seat and sat down across from her.
Il la dépasse par l'extérieur.
He overtakes her on the outside.
Il la regarde de haut.
He looks down on her.
Il la connaissait.
He knew her.
Il retint son souffle tandis qu'il la fixait.
He held his breath as he stared at her.
Tu as vu comment il la regarde.
You saw how he looked at her.
Il la trouvait trop nerveuse.
He thought she was too nervous.
— La Nuit américaine (1973)
Il la rejoint.
He joins her.
Il la suit aux chiottes, quoi !
He follows her to the toilet, that's what!
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Il la cache dans une cave.
He hides it in a cellar.
— Oh Boy (2012)
Il la bat là où ça ne se voit pas.
He beats her where it's not visible.
— Decision to Leave (2022)
Il la prendra à la gorge et lui arrachera le cœur !
He’ll grab her by the throat and rip her heart out!
Il vient ici, pis il la ferme pas.
He comes here, and he doesn't shut it.
— Idiocracy (2006)
Je peux pas le dire à Nick, il la vénère.
I can't tell Nick, he worships her.
— Crazy Rich Asians (2018)
Mais quand il la baise, ça lui fait mal, comme la première fois.
But when he fucks her, it hurts her, like the first time.
Il la regarde tout le temps.
He looks at her all the time.
— Dans ses yeux (2009)
Dites-moi où il la cache.
Tell me where he’s hiding it.
— Cemetery of Splendour (2015)
Il la fixa du regard.
He stared at her.
Il la toucha doucement.
He touched her gently.
Il la comprend très bien.
He understands her very well.
— Dune : Première partie (2021)
Il la laissa s'en aller.
Il la donnera, la barque.
He’ll give it to her, the boat.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Il la pria de l'excuser de l'avoir offensée.
He asked her to forgive him for having offended her.
Il la déteste déjà.
He already hates her.
Il la lui fallait.
He needed it.
Ce type est un ivrogne, il la battait !
This guy is a drunk, he was beating her!
— Central do Brasil (1998)
Il la saisit par le bras et la fit asseoir.
He grabbed her arm and made her sit down.
Où est-ce qu'il la retient ?
Where is he holding her?
Et il la ramène ?
And he’s mouthing off?
— Yi Yi (2000)
Il la fit pleurer.
He made her cry.
Il la fera aussi.
He’ll do it too.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Il la parcourut de la cave au grenier.
He searched it from top to bottom.
Il la lit.
He’s reading it.
Il la souleva en l'air.
He lifted her up into the air.
Il la paye comme ça.
He pays her like that.
— Suspiria (1977)
Il la redonne.
He gives it back to her.
— Day Watch (2006)
Il la trouva irrésistible.
He found her irresistible.
Il la saisit fermement.
He grasped her firmly.
Il la méprise probablement encore.
He probably still despises her.
Il la connaît mieux que moi !
He knows her better than I do!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Il la met dans sa poche gauche.
He puts it in his left pocket.
Il la gardera toute sa vie.
He will keep it all his life.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il la remercie pour une soirée.
He thanks her for an evening.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Il la couvre de cadeaux.
He showers her with gifts.
Il la volera pas.
He won't steal it.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Il la connut par le passé, mais à présent ils ne sont plus amis.
He knew her in the past, but now they are no longer friends.