le gaz

Vidé de son gaz, le dirigeable s'effondre.

Depleted of its gas, the airship collapses.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Du gaz !

Gas!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ce gaz sent mauvais.

This gas smells bad.

Y avait rien dans le camion du gaz.

There was nothing in the gas truck.

— La Cité de Dieu (2002)

Au gaz, par fusillade, par coups.

By gas, by gunfire, by blows.

— Nuremberg (2025)

On enlève les masques à gaz !

Take off your gas masks!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Mets les gaz.

Step on the gas.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ce n'est que du gaz lacrymogène.

It's just tear gas.

Prends ça, ils vont lancer des gaz.

Take this, they'll release gas.

En parlant de gaz, attends, je vais te faire voir.

Speaking of gas, wait, I'll show you.

— Chute libre (1993)

Est-ce que tu sens une odeur de gaz ?

Do you smell gas?

Du gaz lacrymogène !

Tear gas!

— Le Château dans le ciel (1986)

Le moniteur m'a demandé où étaient les gaz.

The instructor asked me where the gas was.

— Il est de retour (2015)

Mettez les gaz, mon gars.

Step on it, man.

— 3 Idiots (2009)

C'est le bruit de la gigantesque fuite de gaz.

That's the sound of the gigantic gas leak.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Mets les gaz !

Put the pedal to the metal!

— Le Château dans le ciel (1986)

Un empoisonnement au gaz !

Gas poisoning!

— The World (2004)

L'air est un mélange de gaz invisibles.

Air is a mixture of invisible gases.

Pendant que les propriétaires passaient dans la chambre à gaz.

While the owners were being sent to the gas chamber.

— Les Faussaires (2007)

Il y a eu du gaz ici.

There was gas here.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Le camion du gaz arrive.

The gas truck is arriving.

— La Cité de Dieu (2002)

Zachetti sera dans la chambre à gaz dans le temps de le dire.

Zachetti will be in the gas chamber before you know it.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est un pistolet a gaz avec des balles a blanc.

It's a gas gun with blank cartridges.

— L'Expérience (2001)

Une exploitation de gaz.

A gas field.

— L'Empire contre-attaque (1980)

On met les gaz !

Let's hit the gas!

— Le Cercle des neiges (2023)

On n'a pas assez de gaz.

We don't have enough gas.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Et ton gaz ?

And your gas?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Piqué plein gaz.

Full-throttle dive.

— Le Vent se lève (2013)

L'hélium est un gaz qui n'explose pas.

Helium is a gas that doesn't explode.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Combien et quelles sont les lois des gaz ?

How many gases exist, and what are their laws?

Du gaz.

Gas.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Le réservoir de gaz a soudainement explosé.

The gas tank suddenly exploded.

Une bombe à gaz !

A gas bomb!

— Le Château dans le ciel (1986)

Mettez les gaz.

Step on it.

— 3 Idiots (2009)

Mec, c'est juste du gaz lacrymogène.

Dude, it's just tear gas.

— La Bande à Baader (2008)

Plein gaz !

Full throttle!

— Juno (2007)

Enlevez vos masques à gaz !

Take off your gas masks!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

On les attaquera d'abord au gaz.

We'll attack them with gas first.

— Avatar (2009)

L'air est un mélange de plusieurs gaz.

Air is a mixture of several gases.

L'eau bouillante s'évapore et se transforme en gaz.

Boiling water evaporates and turns into gas.