les conditions

On veut de meilleures conditions !

We want better conditions!

— Carandiru (2003)

J'ai obéi à vos conditions.

I complied with your terms.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Dans de telles conditions, il est impossible de diriger le pays.

Under such conditions, it is impossible to govern the country.

— La Chute (2004)

Sans conditions.

No strings attached.

Elle est programmée pour le faire sous certaines conditions.

It is programmed to do so under certain conditions.

Si vous n'aimez pas ces conditions, débrouillez-vous tout seul.

If you don’t like these terms, you’re on your own.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Dans des conditions normales, je serais d'accord pour le faire.

Under normal circumstances, I would agree to do it.

Dans des conditions difficiles.

Under difficult conditions.

— Porn in the Hood (2012)

Voici mes conditions.

Here are my conditions.

Mes conditions.

My conditions.

Si ça l'intéresse, je lui ferai des conditions.

If they're interested, I'll offer them favorable terms.

— Hothead (1979)

Mauvaises conditions météo ?

Bad weather?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Vous connaissez mes conditions ?

Do you know my terms?

Le Petit Marchand de Sable s'est parfaitement adapté aux conditions.

The Little Sandman has adapted perfectly to the conditions.

— Good Bye Lenin! (2003)

Nous avons amélioré nos conditions.

We have improved our terms.

Acceptez-vous ces conditions ?

Do you accept these conditions?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'ai deux conditions.

I have two conditions.

Peter, il y a deux conditions pour que je dirige votre voyage en camping.

Peter, there are two conditions for me to lead your camping trip.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Quelles sont vos conditions ?

What are your conditions?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

En fait, j'avais toutes les conditions requises.

Actually, I met all the requirements.

— Qui suis-je (2014)

Pendant les premiers jours, la navigation se fit dans d'excellentes conditions.

For the first few days, the voyage proceeded under excellent conditions.

J'accepte vos conditions.

I accept your terms.

Dis-moi si on accepte mes conditions.

Tell me if you accept my terms.

Les Français veulent nous imposer leurs conditions merdiques.

The French want to impose their shitty conditions on us.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Il y a des conditions pour cela.

There are conditions for that.

— La petite Véra (1988)

Je ne puis accepter ces conditions.

I cannot accept these conditions.

Elle accepte nos conditions.

She accepts our conditions.

Des conditions ?

Any conditions?

Le voyage s'accomplit donc dans les meilleures conditions.

The journey therefore takes place under the best possible conditions.

Reddition sans conditions.

Unconditional surrender.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Mon gouvernement n'acceptera jamais une capitulation sans conditions.

My government will never accept an unconditional surrender.

— La Chute (2004)

Tes conditions ?

Your conditions?

— Porco Rosso (1992)

Donne tes conditions.

Name your terms.

— Lost in Thailand (2012)

Elle est programmée pour agir comme ça dans certaines conditions.

It’s programmed to act like that under certain conditions.

— Alien, le huitième passager (1979)

Mais je n'accepte pas ses conditions.

But I don't accept his conditions.

— Les Fraises sauvages (1957)

Pas de conditions ?

No conditions?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.

When you ask for money, you have to accept certain conditions.

Alors on pourra bien mieux leur dicter nos conditions.

Then we’ll be in a much better position to dictate our terms to them.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

J'ai quelques conditions pour te permettre de rester ici.

I have a few conditions for allowing you to stay here.

— Jojo Rabbit (2019)