Yap.Town

la tenue

outfit, clothes, held, kept, stayed

t ə . n y
tenu to hold out + e Feminine
noun · feminine Common #7,461
outfit, clothes
FR: J’aime ta tenue.
EN: I like your outfit.
Declension of tenue
tenuetenues

Et ta tenue ?

And your outfit?

— Toni Erdmann (2016)

Regarde ta tenue.

Look at your outfit.

— Good Bye Lenin! (2003)

Changez tous de tenue.

Everyone change their outfits.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu vas retirer ta tenue, prendre tes affaires et sortir des studios.

You will take off your outfit, gather your belongings and leave the studios.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Fily, viens montrer ta tenue.

Fily, come show us your outfit.

— Girlhood (2014)

Benni, un peu de tenue.

Benni, show some decorum.

— Benni (2019)

Xizi, trouve-lui une tenue.

Xizi, find her an outfit.

— Yolo (2024)

Sans la tenue.

Without the outfit.

— The Little Sister (2025)

Hé, on porte la même tenue.

Hey, we're wearing the same outfit.

Il faut qu'on parle de ta tenue de sport.

We need to talk about your sports outfit.

— Elephant (2003)

La tenue des réunions est interdite ici !

Holding meetings is prohibited here!

— Akira (1988)

Quelle tenue !

What an outfit!

— Les Visiteurs (1993)

Le Dynamo de Kiev nous présente sa nouvelle tenue.

Dynamo Kyiv presents its new kit.

Il a vraiment une tenue négligée.

He really has a sloppy appearance.

J'ai hâte de voir la mise à jour de ta tenue de cérémonie.

I can't wait to see the update to your formal outfit.

— Black Panther (2018)

Venez voir sa belle tenue.

Come and see her beautiful outfit.

— Picnic (1955)

Qu'est-ce qui ne va pas dans ma tenue ?

What's wrong with my outfit?

C'est quoi, cette tenue ?

What's with that outfit?

— Out of It (1978)

Jolie tenue !

Nice outfit!

— Les Choristes (2004)

Ce chapeau est assorti à votre tenue.

This hat matches your outfit.

Votre tenue de rechange !

Your change of clothes!

— Le Vent se lève (2013)

Il ne faut pas qu'on oublie leur tenue de sport.

We mustn’t forget their sports kit.

Comment est ma tenue ?

How does my outfit look?

— Lost in Thailand (2012)

Quelle tenue ?

What outfit?

— Les Anges déchus (1995)

Votre fille porte une tenue inappropriée.

Your daughter is wearing inappropriate clothing.

C'est ma tenue préférée.

This is my favorite outfit.

Votre tenue est parfaitement convenable.

Your outfit is perfectly appropriate.

Elles se sont moquées de ma tenue.

They made fun of my outfit.

Assure-toi de prendre une tenue pour la pluie !

Make sure you bring rain gear!

Tenue négligée.

Sloppy appearance.

— Our Times (2015)

Il ne fait pas attention à sa tenue vestimentaire.

He doesn't pay attention to his clothing.

Va retirer ta tenue, prends tes affaires et va te faire foutre !

Go take off your clothes, grab your things, and go fuck yourself!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est votre tenue de golf habituelle ?

Is this your usual golf outfit?

Tu as changé de tenue trois fois, et tu t’es arrêtée neuf fois pour écrire.

You changed outfits three times, and stopped nine times to write.

— The Shadow's Edge (2025)

Jolie tenue.

Nice outfit.

Il ne faut pas oublier leur tenue de sport.

They mustn't forget their sports kit.

C'était la tenue de ton père.

That was your father's outfit.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tenue pour un grand succès.

Held for a great success.

— Apocalypse Now (1979)

Allez chercher votre tenue !

Go get your outfit!

Frère Man, votre tenue vestimentaire n'est pas appropriée pour travailler.

Brother Man, your attire is not appropriate for work.

— Ip Man (2008)

Où est ma tenue de foot ?

Where is my football kit?

J'adore la tenue que vous portez.

I love the outfit you're wearing.

Tenue de soirée ?

Evening wear?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'ai pas ma tenue.

I don't have my outfit.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Ma tenue n'a rien arrangé.

My outfit didn’t help at all.

— Police Story (1985)

Ta tenue, et tout.

Your outfit and everything.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Sa tenue attira beaucoup l'attention pendant la fête.

Her outfit attracted a lot of attention during the party.

J'aime votre tenue.

I like your outfit.

Une idée d'Agrado, la tenue était à elle.

An idea from Agrado—the outfit was hers.

— Tout sur ma mère (1999)

As-tu une tenue pour la pluie, avec toi ?

Do you have rain gear with you?

Ce chapeau va bien avec ta tenue.

This hat goes well with your outfit.

Attention toutes unités, les suspects ont peut-être changé de tenue.

Attention all units, the suspects may have changed their clothing.

— The Shadow's Edge (2025)

Elle a choisi un rouge à lèvres assorti à sa tenue.

She chose a lipstick to match her outfit.

Un peu de tenue, voilà la presse.

A little decorum, that's what the press needs.

— Le Bateau (1981)

Hiromi porte une nouvelle tenue.

Hiromi is wearing a new outfit.

Et tu sais, ta maman m'a cousu un kimono de sortie et une tenue de nuit.

And you know, your mom sewed me a kimono to wear out and a nightgown.

— Le Vent se lève (2013)

Un peu de tenue !

Show some decorum!

— Funny Games (1997)

Ils se sont moqués de ma tenue.

They made fun of my outfit.

Tenue numéro un.

Outfit number one.

— Black Panther (2018)

Sharon s'est mise dans une tenue plus confortable.

Sharon changed into something more comfortable.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.

You shouldn't judge a person by their outfit.

Ma tenue de soirée.

My evening outfit.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tenue de soirée.

Evening wear.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Une fois les caméras coupées, ils ont changé de tenue.

Once the cameras were turned off, they changed their outfits.

— The Shadow's Edge (2025)

verb · singular feminine, past tense Rare #27,716
held
FR: La réunion s’est tenue hier.
EN: The meeting was held yesterday.
kept, stayed
FR: Elle s’est tenue tranquille pendant le film.
EN: She stayed quiet during the movie.
Conjugation of tenir
Past
tenutenuetenus

Je me suis tenue à l'écart des sujets sensibles.

I stayed away from sensitive topics.

La professeur a eu le sentiment d'être tenue à l'écart par les garçons.

The teacher felt that the boys were excluding her.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Vous êtes la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.

You are the most beautiful woman I have ever held in my arms.

L'exposition sera tenue pendant six mois.

The exhibition will run for six months.

Aucune n'a été tenue.

None of them were kept.

— De tout cœur (1998)

Elle s'est tenue tranquille.

She kept quiet.

La réunion s'est tenue là.

The meeting was held there.

Soyez certaine que notre conversation sera tenue secrète.

Rest assured that our conversation will be kept confidential.

— Memories of Murder (2003)

Tu es la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.

You are the most beautiful woman I have ever held in my arms.

Je m’étais tenue à une distance raisonnable du haut de l’escalier.

I had kept a reasonable distance from the top of the stairs.

La réunion mensuelle du personnel n'est jamais tenue les lundis.

The monthly staff meeting is never held on Mondays.

La promesse que nous avons faite au village ne sera pas tenue.

The promise we made to the village will not be kept.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Elle s'est toujours tenue de mon côté.

She has always stood by me.

Il l'a fermement tenue.

He held her firmly.

La réunion s'est tenue hier.

The meeting was held yesterday.

adjective Rare #47,636
kept, maintained
FR: La maison est bien tenue.
EN: The house is well maintained.
held (responsible)
FR: Elle est tenue responsable de l’erreur.
EN: She is held responsible for the mistake.
run, operated
FR: Cette association est tenue par des bénévoles.
EN: This organization is run by volunteers.
Forms of tenir
tenutenue

La banque alimentaire est entièrement tenue par des bénévoles.

The food bank is run entirely by volunteers.

Je suis tenue responsable par la famille.

I am being held responsible by the family.

— Suspiria (1977)

Elle est bien tenue, d'après vous ?

Do you think she's well-maintained?

Promesse tenue ?

Promise kept?

— Le Maître d'armes (2006)

On va tous finir nos jours dans une prison allemande tenue par des Français !

We’re all going to spend the rest of our lives in a German prison run by the French!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Sounds similar to

venu v ə . n y venue v ə . n y menu m ə . n y tenant t ə . n ɑ̃