depuis quand êtes-vous

since when have you been

→ depuis

phrase Rare #32,673

since when have you been A formal question asking how long someone has been in a place, with someone, or in a situation. With an adjective or past participle, it can also mean “how long have you been...?”

FR: Depuis quand êtes-vous à Paris ?

EN: How long have you been in Paris?

Depuis quand êtes-vous des nôtres ?

How long have you been one of us?

— Le Conformiste (1971)

Depuis quand êtes-vous mariés ?

How long have you been married?

Depuis quand êtes-vous ensemble ?

How long have you been together?

Depuis quand êtes-vous amoureuse de Karl, notre mystérieux chef concepteur ?

How long have you been in love with Karl, our mysterious head designer?

— Love Actually (2003)

Depuis quand êtes-vous si gai le matin ?

Since when have you been so cheerful in the morning?

— Decision to Leave (2022)

Depuis quand êtes-vous ici ?

How long have you been here?

— Blade Runner 2049 (2017)

Depuis quand êtes-vous au Japon ?

How long have you been in Japan?

Depuis quand êtes-vous à Boston ?

How long have you been in Boston?

Depuis quand êtes-vous là ?

How long have you been here?

— Funny Games (1997)