ce qui arrive

C'est ce qui arrive aussi si vous essayez de l'enlever.

That's what happens if you try to remove it too.

— Battle Royale (2000)

Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui arrive.

You're probably too young to understand what's happening.

Tu vois ce qui arrive ?

Do you see what's happening?

Sur ce qui arrive aux étoiles lorsqu'elles meurent.

About what happens to stars when they die.

— Oppenheimer (2023)

Voilà, c'est ce qui arrive quand un rat devient trop à l'aise avec les humains.

There you have it—that’s what happens when a rat gets too comfortable around humans.

— Ratatouille (2007)

Cet accident est un très bon exemple de ce qui arrive si on n'est pas prudent.

This accident is a very good example of what happens if you’re not careful.

L'accident de Murphy, voilà ce qui arrive quand un de ces salopards a la trique.

Murphy’s accident—that’s what happens when one of those bastards gets a hard-on.

— Alien³ (1992)

C'est ce qui arrive généralement.

That’s what usually happens.

— PIKU (2015)

Regarde ce qui arrive à ton fils.

Look what's happening to your son.

— Retour vers le futur II (1989)

Tu dis que peu importe ce qui arrive demain.

You say it doesn't matter what happens tomorrow.

— Nuremberg (2025)

Je pense que nous savons tous ce qui arrive.

I think we all know what's coming.

C'est ce qui arrive lorsque tu ne prêtes pas attention à ce que tu fais.

That's what happens when you're not paying attention to what you're doing.

Comprends-tu ce qui arrive ?

Do you understand what’s happening?

Vous savez ce qui arrive à un crapaud frappé par la foudre ?

Do you know what happens to a toad struck by lightning?

— X-Men (2000)

Voilà ce qui arrive quand on veut tout faire.

That's what happens when you try to do everything.

— Funny Games (1997)

Voilà ce qui arrive quand on n'est pas "économiquement viable" !

That’s what happens when you’re not “economically viable”!

— Chute libre (1993)

Voilà ce qui arrive.

This is what happens.

Vous savez ce qui arrive, vous avez connu ça.

You know what happens, you've been there.

J'ignore ce qui arrive.

I don't know what's happening.

Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?

Do you see what happens when you tell the truth?

Je ne parle à personne de ce qui arrive entre moi et un ami.

I don't talk to anyone about what happens between me and a friend.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est ce qui arrive.

This is what happens.

— Cold Storage (2026)

Vous savez tous ce qui arrive à quelqu'un d'infecté par le Lamanla.

You all know what happens to someone infected with Lamanla.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Tu vois, c'est ce qui arrive quand tu refuses de parler à quelqu'un.

See, that's what happens when you refuse to talk to someone.

— Cold Storage (2026)

Tout ce qui arrive, arrive dans la nature, qu'on y croie ou non.

Everything that happens happens in nature, whether we believe it or not.

— The Man from Earth (2007)

Vous savez ce qui arrive à mes partenaires.

You know what happens to my partners.

Voyez-vous ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?

Do you see what happens when you tell the truth?

Voici ce qui arrive aux parasites.

This is what happens to parasites.

— Il est de retour (2015)

Le temps du dîner, messages, WhatsApp, appels, on partage tout ce qui arrive.

At dinner time, we share everything that comes up through messages, WhatsApp, and calls.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vois-tu ce qui arrive lorsque tu donnes des conseils aux gens ?

Do you see what happens when you give people advice?

Voyons voir ce qui arrive.

Let's see what happens.

C'est ce qui arrive à nos mères et à nos profs enceintes.

That's what happens to our pregnant mothers and teachers.

— Juno (2007)

Toi-même, tu sais ce qui arrive à des comme toi ?

Do you know what happens to people like you?

— Andreï Roublev (1966)

J'comprends rien à ce qui arrive.

I don't understand anything that's happening.

— Le Sifflet (2026)

C'est ce qui arrive quand on fait le con.

That’s what happens when you act like an idiot.

— Marty Supreme (2025)

Nous devrions obéir à la loi peu importe ce qui arrive.

We should obey the law no matter what happens.

Je suis vraiment désolé de ce qui arrive à votre pays.

I’m really sorry about what’s happening to your country.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Regarde ce qui arrive à ton pote.

Look what's happening to your friend.