Yap.Town

au sujet

about

→ au
phrase Common #4,228
about Usually followed by de, which contracts with articles (au sujet du, au sujet de la, au sujet d').
FR: Nous avons parlé au sujet du voyage.
EN: We talked about the trip.

Peut-on s'en tenir au sujet ?

Can we stick to the subject?

Tom croit que le gouvernement cache la vérité au sujet des extraterrestres.

Tom believes the government is hiding the truth about aliens.

Que sais-tu au sujet des cafards ?

What do you know about cockroaches?

Rappelez-vous, au sujet des canots.

Remember, about the canoes.

— Titanic (1997)

Je n'ai pas sérieusement pensé au sujet.

I haven't seriously thought about it.

Et j'ai appris au sujet d'Eli.

And I learned about Eli.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai beaucoup de connaissances au sujet des problèmes environnementaux.

I know a lot about environmental issues.

Ils se sont disputés au sujet des vacances.

They had an argument about the holidays.

J'aimerais obtenir des informations au sujet d'un certain nombre de questions.

I would like to obtain information about a number of questions.

Ce que vous dites est intéressant mais se rapporte à peine au sujet en question.

What you’re saying is interesting, but it barely relates to the subject at hand.

C'est au sujet des épreuves de la nuit ?

Is it about the trials of the night?

— Le Miroir (1975)

Au sujet des Codes rouges.

Regarding the Red Codes.

— Des hommes d'honneur (1992)

Que voulais-tu dire au sujet d'Ashley ?

What did you mean about Ashley?

Il s'exprime haut et fort au sujet d'auteurs qu'il n'a jamais lus.

He speaks out loudly about authors he has never read.

Des rumeurs couraient au sujet d'un échec.

Rumors were circulating about a failure.

Ceci m'amène au sujet que je veux aborder.

This brings me to the topic I want to address.

J'ai vu un film au sujet des maisons de correction.

I saw a film about reform schools.

— La Bande à Baader (2008)

J'aimerais t'interroger au sujet d'un de tes étudiants.

I'd like to ask you about one of your students.

Je m'en tiens au sujet.

I’m sticking to the subject.

Il criait des choses au sujet des Hurleurs nocturnes.

He was shouting things about the Night Howlers.

— Zootopie (2016)

À la fin, il était même d’accord avec moi au sujet des nouilles.

In the end, he even agreed with me about the noodles.

Je refuse de me faire sermonner au sujet des émotions.

I refuse to be lectured about emotions.

— Star Trek (2009)

Le Bibliothécaire me posa question sur question au sujet des gens des étoiles.

The Librarian asked me question after question about the people from the stars.

Tu as menti au sujet des stages.

You lied about the internships.

— Tesis (1996)

Vous êtes donc au courant au sujet des Hurleurs nocturnes ?

So you're aware of the Night Howlers?

— Zootopie (2016)