chaque fois que

Yakul et moi te rendrons visite chaque fois que nous pourrons.

Yakul and I will visit you whenever we can.

— Princesse Mononoké (1997)

Chaque fois que je dois aller pisser, je me retiens.

Every time I need to pee, I hold it in.

— Marty Supreme (2025)

Chaque fois que je tente d'en parler, il change de sujet.

Every time I try to talk about it, he changes the subject.

Elle est si jolie que chaque fois que je la vois, j'ai le vertige.

She’s so beautiful that every time I see her, I feel dizzy.

Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à mon enfance.

Every time I hear this song, I think of my childhood.

Si tu es son amie, tu peux lui parler chaque fois que tu veux.

If you're her friend, you can talk to her whenever you want.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Chaque fois que je t'ai vu, tu regardais par terre.

Every time I saw you, you were looking at the ground.

— Whiplash (2014)

Chaque fois que je vois cette pièce, je pleure.

Every time I see this piece, I cry.

Arrête de faire l'enfant grognon chaque fois que tu n'as pas ce que tu veux.

Stop acting like a grumpy child every time you don't get what you want.

Je mange des sushis chaque fois que l'occasion se présente.

I eat sushi whenever I get the chance.

J'écris chaque fois que j'en ai l'occasion.

I write whenever I get the chance.

Chaque fois que je me couche sur mon lit et lis un livre, je m'endors.

Every time I lie down on my bed and read a book, I fall asleep.

Chaque fois que je vais chez lui, il n'est pas là.

Every time I go to his place, he’s not there.

Elle l'a évité chaque fois que possible.

She avoided him whenever possible.

Chaque fois que je fais cuire des spaghettis, je règle un minuteur.

Every time I cook spaghetti, I set a timer.

Chaque fois que je termine une tâche, je la confirme sur la liste.

Every time I complete a task, I confirm it on the list.

Je me rends au musée chaque fois que j'en ai l'occasion.

I go to the museum whenever I get the chance.

Chaque fois que j'y pense, il faut que je me contrôle.

Every time I think about it, I have to control myself.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je poursuis ce moment chaque fois que je suis au volant.

I relive that moment every time I'm behind the wheel.

— F1® Le Film (2025)

Elle me bat à plate couture chaque fois que nous jouons au Scrabble.

She beats me hands down every time we play Scrabble.

Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher de penser à ta mère.

Every time I see you, I can't help thinking about your mother.

Chaque fois que je voulais fumer un joint, je devais aller voir Carotte.

Every time I wanted to smoke a joint, I had to go see Carotte.

— La Cité de Dieu (2002)

Chaque fois que j'ai un rhume, mon nez coule.

Whenever I have a cold, my nose runs.

Vadim, chaque fois que tu viens, tu me parles des élections.

Vadim, every time you come, you talk to me about the elections.

— Léviathan (2014)

Chaque fois que je pense à lui, je m'emporte.

Every time I think about him, I lose my temper.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Chaque fois que je viens !

Every time I come!

— Les Affranchis (1990)

Chaque fois que je le vois, il sourit.

Every time I see him, he smiles.

Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.

Every time I find something I like, it’s too expensive.

Il est toujours comme ça chaque fois que cela vient.

He’s always like that whenever it comes up.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Chaque fois que j'écrivais ces mots, je pensais à toi.

Every time I wrote those words, I thought of you.