there is only
There's only him.
There is only water.
Dans les tropiques il n'y a que deux saisons.
In the tropics, there are only two seasons.
Il n'y a que les pauvres de généreux.
Only the poor are generous.
Il n'y a que ça qui compte, hein ?
That's all that matters, right?
Pourquoi il n'y a que l'argent qui compte dans la vie ?
Why is money the only thing that matters in life?
Il n'y a que quatre questions de valeur dans la vie, Don Octavio.
There are only four worthwhile questions in life, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco (1994)
There are only three options.
Je pense qu'il n'y a que peu de chances que cela arrive.
I think there's little chance of that happening.
Il n'y a que la vérité qui blesse.
Only the truth hurts.
Il n'y a que des cabines en l'air là-bas, non ?
There are only cable cars up there, right?
— Les Bonnes étoiles (2022)
Pour les courses, il n'y a que la ville voisine.
For shopping, there’s only the nearby town.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Il n'y a que dans mon monde que vous pouvez respirer, n'est-ce pas ?
You can only breathe in my world, can't you?
— Don Juan DeMarco (1994)
Il n'y a que la vie à Manderley qui intéresse les gens.
People are only interested in life at Manderley.
— Rebecca (1940)
Is it just the three of us?
Il n'y a que nous deux dans cette maison.
There are only the two of us in this house.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Il n'y a que la vérité que fâche.
Only the truth offends.
Il n'y a que trois femmes de chambre dans cet hôtel.
There are only three maids in this hotel.
Il n'y a que le parano qui survit.
Only the paranoid survive.
Dans cette maison, il n'y a que nous trois.
There are only the three of us in this house.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
It's just us here.
There are only two paths.
Is it just the two of you?
Place Vittoria, il n'y a que des gens honnêtes !
Vittoria Square—there are only honest people here!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Dans un monde de fous, il n'y a que les fous qui sont sains d'esprit.
In a world of madmen, only the mad are sane.
Il n'y a que l'amour pour briser le cœur.
Only love can break your heart.
Je vous aurais bien proposé de vous déposer aussi mais il n'y a que deux places.
I would have offered to drop you off too, but there are only two seats.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
N'oublie pas qu'il n'y a que nous pour sortir Dina de là.
Don’t forget that we’re the only ones who can get Dina out of there.
— L'aiguille (1989)
Il n'y a que nous dans ce système.
There is only us in this system.
Tu as raison Dev, il n'y a que toi d'important.
You're right, Dev, you're the only one who matters.
— Devdas (2002)
Il n'y a pas de problèmes, il n'y a que des solutions.
There are no problems, only solutions.
Il n'y a que moi qui le sache.
Only I know.
There are only yours.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
It's just us now.
Il n'y a que trois filles dans la classe.
There are only three girls in the class.
It's just you and me.
Il n'y a que Dieu qui puisse te venir en aide, désormais.
Only God can help you now.
Il n'y a que chez toi qu'on ne te verra pas.
The only place we won’t see you is at your place.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il n'y a que peu de fautes, voire pas du tout.
There are few mistakes, if any at all.
Il n'y a que celle-ci, en vérité.
There’s only this one, really.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Il n'y a que toi et moi maintenant.
It's just you and me now.
There's only you.
There is only death.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il n'y a que quelques faits à établir.
There are only a few facts to establish.
— Séquences et conséquences (2000)
Il n'y a que ma Joy qui compte.
My Joy is the only thing that matters.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Il n'y a que très peu de gens qui n'ont pas peur de la mort.
Very few people are not afraid of death.
En plus, il n'y a que trois places.
Besides, there are only three seats.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Là où nous allons, il n'y a que les pêcheurs du coin.
Where we're going, it's just the local fishermen.
— Y tu mamá también (2001)
There are only two ways.
No, it's just me.
It's just you and me.
There are only children here.
No, it's just us.
D'habitude, à la villa, il n'y a que Nanny et les jumelles.
Usually, it’s just Nanny and the twins at the villa.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Vous ne trouverez pas d'amis ici, il n'y a que des traîtres.
You won't find any friends here; there are only traitors.
— The Grandmaster (2013)
Là-haut il n'y a que de bonnes gens, les méchantes n'y vont pas.
Up there, there are only good people; the bad ones don’t go there.
— Le repentir (1987)
Il n'y a que les serviteurs de la Tour Sombre.
There are only the servants of the Dark Tower.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il n'y a que les enfants et les vieux fous qui disent la vérité.
Only children and crazy old people tell the truth.
Il n'y a que celui qui ne fait rien qui ne commet pas d'erreur.
The only person who never makes a mistake is the one who does nothing.
Je me parle à moi-même car il n'y a que moi qui accepte les réponses.
I talk to myself because I’m the only one who accepts the answers.
Il n'y a que là-bas que je pourrai libérer Bheem.
It's only there that I'll be able to free Bheem.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Un double nœud, il n'y a que ça qui tienne.
A double knot—that’s the only thing that holds.
— Les Ailes du désir (1987)
Il n'y a que peu d'explications possibles.
There are only a few possible explanations.