résister

Aucun moyen de résister.

There was no way to resist.

— F1® Le Film (2025)

Comment résister au méchant froid ?

How do you withstand the nasty cold?

— Kin-dza-dza! (1986)

Il n'a pu résister.

He couldn't resist.

Vous devez résister !

You must resist!

— Princesse Mononoké (1997)

Et puis pourquoi résister ?

And why resist?

— Le Guépard (1963)

Je n'ai pas su résister.

I couldn't resist.

Donnez-nous la force, Seigneur, de résister.

Give us the strength, Lord, to resist.

— Alien³ (1992)

Désolé, j'ai pas pu résister.

Sorry, I couldn't resist.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Le pont ne put résister à la force du puissant courant et s'effondra.

The bridge could not withstand the force of the powerful current and collapsed.

Comment résister à un coup pareil ?

How can you withstand a blow like that?

— Ne Zha 2 (2025)

Je ne pourrais résister.

I couldn't resist.

Il n'a pas pu résister.

He couldn't resist.

Pour vous persuader de ne pas résister au transfert.

To persuade you not to resist the transfer.

Comment résister ?

How can one resist?

— Crazy Rich Asians (2018)

Aucune fille ne pourra résister.

No girl will be able to resist.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Aucun homme ne peut résister au charme d'une femme.

No man can resist a woman’s charm.

Je ne peux pas résister.

I can’t resist.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je n'ai pas pu résister.

I couldn't resist.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Et je ne peux vous résister.

And I can't resist you.

— La vie est belle (1997)

J'ai essayé de résister, mais je n'ai pas essayé assez.

I tried to resist, but I didn’t try hard enough.

— Assurance sur la mort (1944)

Il n'a pu lui résister.

He couldn't resist her.

— Vivre (1952)

Je lui ai dit de ne pas résister.

I told him not to resist.

Je ne pourrais pas résister.

I wouldn’t be able to resist.

Je ne pouvais résister.

I couldn't resist.

Tu n'avais pas dit qu'aucune fille ne pouvait résister à tes charmes ?

Didn't you say no girl could resist your charms?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ça va résister ?

Will it hold up?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Comment puis-je résister ?

How can I resist?

Aucun crime ne peut me résister.

No crime can withstand me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Aucune nation ne peut lui résister.

No nation can resist him.

Je n'essayai même pas de résister.

I didn't even try to resist.

Il faut être fort, c'est vrai, et pour résister à la force.

You have to be strong, that’s true, and to resist force.

— Le Petit Soldat (1963)

Essayez de résister.

Try to resist.

Nous devons résister de toutes nos forces.

We must resist with all our strength.

Je dois résister.

I must resist.

Arrête de résister, connard.

Stop resisting, asshole.

— Do the Right Thing (1989)

Il est inutile de résister, mon fils.

There's no point in resisting, my son.

— Le Retour du Jedi (1983)

Que ceux condamnés une fois de plus doivent résister !

Those condemned once again must resist!

— La Bande à Baader (2008)

Inutile de résister.

No point in resisting.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je n'ai pu résister.

I couldn't resist.

Je n'ai pas pu résister à l'envie soudaine d'applaudir.

I couldn't resist the sudden urge to applaud.

Il ne pourrait résister.

He could not resist.

Il ne pouvait résister.

He couldn't resist.

Il est parfois difficile de résister à une furieuse envie d'éclater de rire.

Sometimes it’s hard to resist the overwhelming urge to burst out laughing.

Qui pourrait résister à une offre comme ça ?

Who could resist an offer like that?

Je n'ai simplement pas pu résister à le faire.

I simply couldn't resist doing it.

Ou, du moins, lui résister.

Or, at least, resist it.

— Psychose (1960)

Je ne pouvais pas résister à l'attrait des grands profits.

I couldn't resist the lure of big profits.

Vous avez pu empoisonner votre gobelet, comptant sur votre force pour résister.

You were able to poison your cup, relying on your strength to resist.

— Princess Bride (1987)

Je savais que tu ne pourrais pas résister à une petite guerre des enchères.

I knew you wouldn’t be able to resist a little bidding war.

— Insaisissables 2 (2016)

Je peux résister à tout, sauf à la tentation.

I can resist everything except temptation.

Qui pourrait résister ?

Who could resist?

— Wicked : Partie II (2025)

Ils ne doivent pas résister.

They must not resist.

— Reservoir Dogs (1992)

La pizza sentait trop bon pour pouvoir y résister.

The pizza smelled too good to resist.

Elle ne pouvait pas résister.

She couldn't resist.