résister

Comment résister au méchant froid ?

How do you withstand the nasty cold?

— Kin-dza-dza! (1986)

Que ceux condamnés une fois de plus doivent résister !

Those condemned once again must resist!

— La Bande à Baader (2008)

Le pont ne put résister à la force du puissant courant et s'effondra.

The bridge could not withstand the force of the powerful current and collapsed.

Arrête de résister !

Stop resisting!

Je n'ai pas pu résister à l'envie soudaine d'applaudir.

I couldn't resist the sudden urge to applaud.

Qui pourrait résister à une offre comme ça ?

Who could resist an offer like that?

Essayez de résister.

Try to resist.

Aucun crime ne peut me résister.

No crime can withstand me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Et je ne peux vous résister.

And I can't resist you.

— La vie est belle (1997)

Il n'a pu lui résister.

He couldn't resist her.

— Vivre (1952)

Je ne pouvais résister.

I couldn't resist.

Je dois résister.

I must resist.

Vous avez pu empoisonner votre gobelet, comptant sur votre force pour résister.

You were able to poison your cup, relying on your strength to resist.

— Princess Bride (1987)

Je n'ai simplement pas pu résister à le faire.

I simply couldn't resist doing it.

Désolé, j'ai pas pu résister.

Sorry, I couldn't resist.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Les robots peuvent résister à des conditions dangereuses.

Robots can withstand hazardous conditions.

Comment résister à un chevalier sur son cheval blanc ?

How can anyone resist a knight on his white horse?

— La Femme de ménage (2025)

Je peux résister à tout, sauf à la tentation.

I can resist everything except temptation.

Il ne pouvait résister.

He couldn't resist.

Je peux comprendre qu'il soit dur de résister.

I can understand that it's hard to resist.

— Troupe d'Élite (2007)

Aucun moyen de résister.

There was no way to resist.

— F1® Le Film (2025)

Nous devons résister de toutes nos forces.

We must resist with all our strength.

Aucun homme ne peut résister au charme d'une femme.

No man can resist a woman’s charm.

Je n'ai pu résister.

I couldn't resist.

Qui pourrait résister ?

Who could resist?

— Wicked : Partie II (2025)

Je ne pourrais pas résister.

I wouldn’t be able to resist.

Comment puis-je résister ?

How can I resist?

Il n'a pu résister.

He couldn't resist.

Inutile de résister.

No point in resisting.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il n'a pas pu résister.

He couldn't resist.

Comment résister ?

How can one resist?

— Crazy Rich Asians (2018)

Il est parfois difficile de résister à une furieuse envie d'éclater de rire.

Sometimes it’s hard to resist the overwhelming urge to burst out laughing.

Et puis pourquoi résister ?

And why resist?

— Le Guépard (1963)

Je ne pouvais pas résister à l'attrait des grands profits.

I couldn't resist the lure of big profits.

Il ne pourrait résister.

He could not resist.

Je n'ai pas su résister.

I couldn't resist.

Je lui ai dit de ne pas résister.

I told him not to resist.

Ils ne doivent pas résister.

They must not resist.

— Reservoir Dogs (1992)

Aucune nation ne peut lui résister.

No nation can resist him.

Je ne pourrais résister.

I couldn't resist.

La pizza sentait trop bon pour pouvoir y résister.

The pizza smelled too good to resist.

Elle ne pourrait résister.

She couldn't resist.

Ou, du moins, lui résister.

Or, at least, resist it.

— Psychose (1960)

Je savais que tu ne pourrais pas résister a une petite guerre des enchères.

I knew you wouldn't be able to resist a little bidding war.

— Insaisissables 2 (2016)