les fleurs

Merde, avec vos fleurs !

Damn it, with your flowers!

— Séquences et conséquences (2000)

J'ai beaucoup de fleurs.

I have a lot of flowers.

Regardez leurs fleurs !

Look at their flowers!

— Yi Yi (2000)

Il ne s'agit pas de fleurs !

It's not about flowers!

— Séquences et conséquences (2000)

Tes fleurs sont magnifiques.

Your flowers are magnificent.

— Volver (2006)

Toutes les fleurs sont en papier.

All the flowers are made of paper.

Il y a trois fleurs dans un vase.

There are three flowers in a vase.

Les pauvres fleurs.

The poor flowers.

— Nobody Knows (2004)

J'ai une folle envie de fleurs.

I have a crazy craving for flowers.

— Le Conformiste (1971)

Savez-vous quel genre de fleurs acheter pour la fête des mères ?

Do you know what kind of flowers to buy for Mother's Day?

Ce furent ses fleurs préférées.

These were his favorite flowers.

Brûlez toutes ces fleurs.

Burn all these flowers.

— Black Panther (2018)

Jolies fleurs.

Pretty flowers.

Veux-tu une de ces fleurs ?

Do you want one of these flowers?

Je voulais que tu les voies en fleurs pour que tu comprennes.

I wanted you to see them in bloom so you would understand.

— Jean de Florette (1986)

Il va partir mais un autre viendra dans ce monde en fleurs.

He will leave, but another will come into this blossoming world.

— Le repentir (1987)

Les jolies fleurs ne sentent pas nécessairement bon.

Pretty flowers don't necessarily smell good.

Il a l'air en fleurs avec la neige.

He looks like he’s in bloom with the snow.

— Amarcord (1973)

Vous m'aviez promis de m'emmener là où poussent de vraies fleurs.

You had promised to take me where real flowers grow.

— Le Secret des poignards volants (2004)

J'aimerais un voile plus court et une garniture en fleurs.

I’d like a shorter veil and a floral trim.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Fleurs !

Flowers!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Oh, les jolies fleurs !

Oh, what lovely flowers!

— Taxi (1998)

Regardez, elles sont en fleurs.

Look, they're in bloom.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tous les cerisiers du parc sont en fleurs.

All the cherry trees in the park are in bloom.

Les coquelicots sont mes fleurs préférées.

Poppies are my favorite flowers.

— Wicked (2024)

Que cent fleurs s'épanouissent !

Let a hundred flowers bloom!

Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.

There are many red flowers in the garden.

Il y a beaucoup de fleurs dans ce jardin.

There are many flowers in this garden.

Elle est en train d'arroser ses fleurs.

She is watering her flowers.

Quel genre de fleurs aime-t-elle ?

What kind of flowers does she like?

Quelle sorte de fleurs aimez-vous ?

What kind of flowers do you like?

Mes fleurs.

My flowers.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Pourrais-je avoir une de ces jolies fleurs ?

Could I have one of these pretty flowers?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Le jardin était plein de fleurs.

The garden was full of flowers.

Quelles fleurs ?

What flowers?

Les allées sont pleines de fleurs.

The paths are full of flowers.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Les pommiers ont de magnifiques fleurs.

The apple trees have beautiful blossoms.

Vous êtes dans un jardin plein de fleurs.

You are in a garden full of flowers.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

La sœur doit arroser les fleurs et les choux-fleurs.

The sister has to water the flowers and the cauliflowers.

Pour qui sont tes fleurs ?

Who are your flowers for?

— Quand passent les cigognes (1957)

Regarde toutes ces fleurs !

Look at all these flowers!

Un motif à fleurs ?

A floral pattern?

— La piel que habito (2011)

C'est des grosses fleurs, quoi.

They’re big flowers, you know.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Elles te plaisent mes fleurs ?

Do you like my flowers?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il y a beaucoup de fleurs sauvages ici.

There are lots of wildflowers here.

La faute aux fleurs de lait, pas la tienne.

It's the milk flowers' fault, not yours.

— Wicked (2024)

Elle a pissé dans le vase à fleurs et s'est barrée.

She pissed in the flower vase and took off.

Ici, il y a beaucoup de fleurs sauvages.

There are many wild flowers here.

Si tu me plais, je t'emmènerai respirer les vraies fleurs.

If I like you, I’ll take you to smell real flowers.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Vous avez l’air d’avoir de bien jolies fleurs sur votre balcon.

You look like you have some very pretty flowers on your balcony.

Les vents de mars et les pluies d'avril laissent place aux fleurs de mai.

March winds and April showers bring May flowers.

Mon jardin est rempli de fleurs qui sentent bon.

My garden is full of flowers that smell good.

Venez, fleurs !

Come, flowers!

— La vie est belle (1997)

Je te l'ai dit, Robert, plus de putain de fleurs.

I told you, Robert, no more fucking flowers.

— Oppenheimer (2023)

Attention aux fleurs.

Watch out for the flowers.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il y a beaucoup de fleurs dans les jardins du village.

There are many flowers in the village gardens.

Marie a reçu de magnifiques fleurs de son fils.

Marie received beautiful flowers from her son.

Partout, il y avait des fruits et de douces et adorables fleurs.

Everywhere there were fruits and sweet, lovely flowers.

Vous avez pensé aux fleurs ?

Have you thought about flowers?

— Mystic River (2003)

C'étaient ses fleurs préférées.

They were her favorite flowers.

C'est la meilleure période pour voir les cerisiers en fleurs.

This is the best time to see the cherry blossoms in bloom.

Je veux aller voir les cerisiers en fleurs.

I want to go see the cherry blossoms.

"Ces fleurs destinées au rossignol."

These flowers are for the nightingale.

— Haider (2014)

Le champ était couvert de fleurs de lavande.

The field was covered with lavender flowers.

Le lotus est une plante aquatique à très grandes feuilles et fleurs.

The lotus is an aquatic plant with very large leaves and flowers.

Tout le jardin est en fleurs au printemps.

The whole garden is in bloom in the spring.

De jolies fleurs s'épanouissent à travers le pays.

Beautiful flowers are blooming across the country.

— Sous la chaleur du soleil (1994)