consulter

Comment as-tu pu accepter cet emploi sans me consulter ?

How could you accept this job without consulting me?

Puis-je consulter la liste des vins ?

Can I see the wine list?

Je dois consulter mes supérieurs.

I need to consult with my superiors.

Tu devrais aller consulter un dentiste.

You should go see a dentist.

Pardon, mon cher, me consulter, c'est un problème ?

Excuse me, my dear, is consulting me a problem?

— Dans ses yeux (2009)

Tu devrais consulter.

You should consult.

— Fight Club (1999)

Je souhaite consulter les relevés téléphoniques de M. Sinha.

I would like to review Mr. Sinha's phone records.

— Andhadhun (2018)

Je dois consulter mes filles, dit Bombastico.

I need to consult my daughters, said Bombastico.

Vous feriez mieux de consulter le médecin.

You’d better see the doctor.

Pramod dit que vous voulez consulter les archives.

Pramod says you want to consult the archives.

— Article 15 (2019)

Je vais devoir consulter mes avocats, Lewis.

I'm going to have to consult my lawyers, Lewis.

— Oppenheimer (2023)

Laisse-moi consulter mon calendrier.

Let me check my calendar.

Il n'a personne à consulter.

He has no one to consult.

Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.

Before deciding, I would like to consult my family.

Faut consulter Curtis.

Curtis needs to be consulted.

— Porco Rosso (1992)

Tu devrais consulter un dentiste.

You should see a dentist.

Je peux consulter la liste des rendez-vous.

I can view the list of appointments.

— Rebecca (1940)

Je ne peux pas prendre cette décision sans consulter au préalable Tom.

I can’t make this decision without consulting Tom first.

Pour plus de détails, consulter mes œuvres.

For more details, please see my works.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Laissez-moi consulter un docteur, je vous en prie !

Please let me see a doctor!

— Shaolin Soccer (2001)

Juste pour consulter internet.

Just to browse the internet.

— Tropical Malady (2004)

Puis-je consulter ce dossier ?

May I consult this file?

Vous auriez dû me consulter en premier.

You should have consulted me first.

Vous pouvez la consulter.

You can consult it.

On m'a dit de consulter un médecin.

I was told to see a doctor.

Je voudrais consulter un médecin.

I would like to see a doctor.

Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler aux policiers.

You have the right to consult a lawyer before speaking to the police.

On doit consulter les journaux.

We need to consult the newspapers.

— L'Agent secret (2025)

Comment avez-vous pu accepter de faire cela sans me consulter ?

How could you agree to do this without consulting me?

J'ai besoin de… vous consulter.

I need to… talk to you.

— Romance de bureau (1977)

Marie fit semblant de consulter son téléphone.

Marie pretended to check her phone.

On devrait retourner à Spa pour consulter l'état-major.

We should return to Spa to consult headquarters.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Nos visiteurs avaient dit qu’ils devaient consulter leurs supérieurs.

Our visitors had said they needed to consult their superiors.

Tom ne voulait pas consulter le médecin.

Tom didn't want to see the doctor.

Je pense qu'il est temps pour moi de consulter un avocat.

I think it’s time for me to consult a lawyer.

Va consulter un médecin.

Go see a doctor.

— Your Name. (2016)

Tu devrais consulter un médecin.

You should see a doctor.

Devrais-je consulter un spécialiste ?

Should I consult a specialist?

Mais je peux le consulter ?

But can I consult it?

— Ne le dis à personne (2006)

Je l'ai fait sans consulter qui que ce soit.

I did it without consulting anyone.

Il a tué sans nous consulter !

He killed without consulting us!

— Carandiru (2003)

Tu vas consulter, je sais pas.

You’re going to see a doctor, I don’t know.

— Laurence Anyways (2012)

Vous devriez consulter un spécialiste.

You should consult a specialist.

Je dois consulter le dossier d'un patient.

I need to review a patient's file.

— Le Sifflet (2026)

Je vais consulter le gouverneur, juste une minute.

I'm going to consult the governor, just a minute.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vais vous consulter.

I’ll consult you.

— Roma (2018)

Pourquoi ne pas consulter un avocat ?

Why not consult a lawyer?

Tu devrais aller consulter.

You should see a doctor.

— Shower (1999)