grandes

Comme vous êtes grandes !

How tall you are!

Comment as-tu pu nourrir de si grandes ambitions ?

How could you have such lofty ambitions?

— Full River Red (2023)

Quelles chaussures sont trop grandes ?

Which shoes are too big?

Il a trois grandes sœurs.

He has three older sisters.

Un black, avec des gros yeux et des grandes dents.

A Black man with big eyes and big teeth.

— La Cité des hommes (2007)

Les portes sont pas assez grandes !

The doors aren't big enough!

— La Haine (1995)

J'ai écrit aux grandes compagnies.

I wrote to the big companies.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Les baleines sont grandes et les insectes sont petits.

Whales are big and insects are small.

Ce sont des grandes tragédies.

They’re great tragedies.

— Wolf Warrior 2 (2017)

T'avais pas dit que tu voulais écrire tes grandes recettes ?

Didn't you say you wanted to write down your famous recipes?

— Salé, Sucré (1994)

Toutes les grandes actions de la Garde Royale.

All the great actions of the Royal Guard.

Vous êtes aussi grandes que Tom.

You are as tall as Tom.

Elles sont trop grandes.

They are too big.

— Nobody Knows (2004)

C'est réservé aux grandes occasions.

It's reserved for special occasions.

— Blow Out (1981)

L'entreprise n'a pas de grandes chances de survie.

The company doesn't have much chance of survival.

Celle aux grandes dents de cet été ?

The one with the big teeth from this summer?

— Amarcord (1973)

Tu sais, je me dis qu'on a mal utilisé ces grandes vacances.

You know, I feel like we didn't make good use of this long vacation.

— Il était Temps (2013)

Grandes gueules.

Big mouths.

— Do the Right Thing (1989)

Nous avons des grandes tailles, mais malheureusement pas dans cette couleur.

We have plus sizes, but unfortunately not in this color.

Ces chaussures sont un peu grandes.

These shoes are a little big.

Les femmes sont grandes.

Women are tall.

Des grandes.

Big ones.

— Le Facteur (1994)

Quand vous serez grandes, vous comprendrez cela.

When you grow up, you’ll understand this.

Et aucune des grandes nations ne peut rester à l'écart.

And none of the major nations can stand aside.

— Nuremberg (2025)

Ces maisons sont grandes.

These houses are big.

La plupart des grandes banques mettent en place ce système.

Most major banks implement this system.

Elle sert aux grandes occasions.

It’s used for special occasions.

— Rebecca (1940)

Toutes ces grandes phrases qui montaient dans ma gorge.

All those grand phrases rising in my throat.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il est propriétaire de quatre grandes fermes à Sao Paulo.

He owns four large farms in Sao Paulo.

Sont-elles grandes ?

Are they big?

Tu as des poches sous les yeux, grandes et profondes comme des bols de soupe.

You have bags under your eyes, big and deep like soup bowls.

— Le Facteur (1994)

Ces chaussures sont assez grandes pour moi.

These shoes are big enough for me.

Quand il souriait, les enfants voyaient ses grandes dents grises.

When he smiled, the children saw his big gray teeth.

Ces chaussures sont trop grandes pour moi.

These shoes are too big for me.

Et il vole, ses ailes sont grandes comme les nuages.

And it flies, its wings are as big as the clouds.

— Big Fish & Begonia (2016)

Il pense qu'elles sont trop grandes.

He thinks they’re too big.

Les filles sont assez grandes pour lire les journaux.

The girls are old enough to read the newspapers.

— Les Affranchis (1990)

Le lotus est une plante aquatique à très grandes feuilles et fleurs.

The lotus is an aquatic plant with very large leaves and flowers.

L'argent vaut parfois plus que l'or, c'est-à-dire, en grandes quantités.

Silver is sometimes worth more than gold—that is, in large quantities.

Avec des grandes dents.

With big teeth.

— Une grande fille (2019)

Les vagues sont de plus en plus grandes.

The waves are getting bigger and bigger.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Sais-tu que nous nous connaissons depuis deux grandes années déjà ?

Did you know we've known each other for two whole years already?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On a trois grandes journées devant nous.

We have three big days ahead of us.