dans les mains

Dans les mains de Matias, cela deviendra des statistiques.

In Matias' hands, this will become statistics.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous êtes dans les mains de Martinez.

You’re in Martinez’s hands.

— Seul sur Mars (2015)

Je l'avais dans les mains.

I had it in my hands.

— Out of It (1978)

On est dans les mains de Dieu.

We’re in God’s hands.

— Malèna (2000)

Attendons le vent et le fruit nous tomberont dans les mains.

Let's wait for the wind and the fruit will fall into our hands.

— Akira (1988)

Le médecin a un truc dans les mains.

The doctor has something in his hands.

— [REC] (2007)

Confirme, André, confirme si c'est un calibre douze dans les mains du vagabundo.

Confirm, André, confirm whether that’s a 12-gauge in the vagabond’s hands.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Plutôt la mort que de voir l'Anneau dans les mains d'un Elfe !

Death rather than see the Ring in an Elf’s hands!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Qu'est-ce que tu as dans les mains ?

What do you have in your hands?

J'ai un revolver dans les mains, c'est tout.

I’ve got a revolver in my hands, that’s all.

— Ménage (1986)