dans les mains

J'ai quoi dans les mains ?

What do I have in my hands?

— Huit et demi (1963)

Qu'as-tu dans les mains ?

What do you have in your hands?

Attendons le vent et le fruit nous tomberont dans les mains.

Let's wait for the wind and the fruit will fall into our hands.

— Akira (1988)

Le fusil dans les mains, la tête sur les épaules.

Rifle in hand, head on his shoulders.

— Requiem pour un massacre (1985)

Dans les mains de Matias, cela deviendra des statistiques.

In Matias' hands, this will become statistics.

— Troupe d'Élite (2007)

Tombé dans les mains des Elfes.

It fell into the hands of the Elves.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Plutôt la mort que de voir l'Anneau dans les mains d'un Elfe !

Death rather than see the Ring in an Elf’s hands!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le médecin a un truc dans les mains.

The doctor has something in his hands.

— [REC] (2007)

Elle s'est pris la tête dans les mains.

She buried her head in her hands.

Les Indiens le lisent dans les mains.

Indians read it in the palms of their hands.

— Mon cœur est déjà pris (1999)