les relations

Je suis veuve, mes relations avec le Lt Cadei ne regardent pas la loi.

I am a widow, my relationship with Lt Cadei is not subject to the law.

— Malèna (2000)

J'ai des relations.

I have connections.

Parle-moi de tes relations avec les femmes.

Tell me about your relationships with women.

As-tu eu d'autres relations avec des hommes ?

Have you had any other relationships with men?

— Le Conformiste (1971)

Je n'ai plus de relations avec lui.

I no longer have any contact with him.

— Les Anges déchus (1995)

Tu auras les meilleurs avocats, je ferai jouer toutes mes relations.

You'll have the best lawyers; I'll pull every string I have.

— Rang de Basanti (2006)

Des relations.

Relationships.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'aime garder une certaine distance dans mes relations de toute façon.

I like to keep a certain distance in my relationships anyway.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il a de puissantes relations dans le secteur de l'édition.

He has powerful connections in the publishing industry.

Une seule de tes relations ne l'était pas.

Only one of your relationships wasn't.

— Tár (2022)

L'Algérie a des relations stratégiques avec la France.

Algeria has strategic relations with France.

Autrefois, les Juifs avaient de bonnes relations avec les musulmans.

In the past, Jews had good relations with Muslims.

J'ai des relations !

I have connections!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Elle s'occupe des relations patrons-ouvriers en cachette.

She handles employer-worker relations in secret.

Relations publiques.

Public relations.

Est-ce qu'il a deux relations en même temps ?

Is he in two relationships at the same time?

— Suzume (2022)

Elle n'a jamais su établir de relations avec les autres.

She was never able to form relationships with others.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Faire jouer mes relations dans l'administration.

Use my connections in the administration.

— Rushmore (1998)

J'ai fait jouer mes relations mais tu as refusé le poste, pourquoi ?

I pulled some strings for you, but you turned down the position—why?

— PIKU (2015)

Avec tes capitaux et mes relations, j'aurais fait des affaires.

With your capital and my connections, I could have done some business.

— Les Diaboliques (1955)

Ma famille n'était pas assez bien, mes relations non plus.

My family wasn't good enough, and neither were my relationships.

— Crazy Rich Asians (2018)

L'Algérie entretient des relations stratégiques avec la Chine.

Algeria maintains strategic relations with China.

Non, je ne parle pas de leurs relations entre eux.

No, I'm not talking about their relationships with each other.

— Aucun autre choix (2025)

De tes relations amoureuses.

About your romantic relationships.

— Insaisissables 2 (2016)

Je m'occupe de relations humaines.

I work in human resources.

— Les Faussaires (2007)

J'ai eu la licence grâce à des relations.

I got my degree thanks to connections.

— Cinema Paradiso (1988)

La Cour va maintenant analyser vos relations avec la victime.

The Court will now analyze your relationship with the victim.

— Reconnu coupable (2026)

Je n'eus pas de relations sexuelles avec cette femme.

I did not have sexual relations with this woman.