Yap.Town

on sort

go out

→ on
phrase Uncommon #9,207
go out Colloquial: used to suggest going out somewhere, often for an activity or a meal. Here, on means we.
FR: On sort ce soir ?
EN: Are we going out tonight?

On sort d'ici ou quoi ?

Are we getting out of here or what?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On entre et on sort.

We go in and out.

Dis à Gonçalves de réviser l'équipement, on sort.

Tell Gonçalves to check the equipment; we’re heading out.

— Troupe d'Élite (2007)

On sort, ce soir ?

Are we going out tonight?

— Dangal (2016)

Vía de la Amistad, on sort là.

Vía de la Amistad, we exit there.

— Une bataille après l'autre (2025)

Si on sort d'ici, vous serez tous invités, les gars.

If we get out of here, you guys are all invited.

— En terrain miné (2014)

On sort là.

We're leaving now.

— Victoria (2015)

Comment on sort d'ici ?

How do we get out of here?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous me croyez pas, mais si on sort d'ici, vous finirez par me croire.

You don’t believe me, but once we get out of here, you’ll eventually believe me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On sort dîner ce soir ?

Are we going out for dinner tonight?

On sort !

Let's go!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Que dis-tu si on sort dîner ce soir ?

How about we go out to dinner tonight?

On sort de notre juridiction !

We are outside our jurisdiction!

— American Gangster (2007)

Comment est-ce qu'on sort d'ici ?

How do we get out of here?

On sort.

We're going out.

— Voyage à Tokyo (1953)

On sort manger une glace.

We're going out for ice cream.

— Je suis toujours là (2024)

Elle se change, et on sort ensemble.

She changes, and we go out together.

Comment on sort ?

How do we get out?

Viens, on sort.

Come on, let's go outside.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On sort ensemble depuis un an, je veux te présenter.

We've been dating for a year, I want to introduce you.

— Crazy Rich Asians (2018)

On sort ?

Shall we go out?

— Head-On (2004)

Benny, on sort !

Benny, let's go!

— Léon (1994)

On sort des nuages !

We're coming out of the clouds!

— Le Château dans le ciel (1986)

Il faut prendre des forces quand on sort d'un commissariat.

You need to gather your strength when you leave a police station.

— Mother (2009)

On sort ce soir ?

Are we going out tonight?

On sort à minuit.

We’re going out at midnight.

— Paddington 2 (2017)

On sort le reste des barils du mur et on se prépare à compter.

We take the rest of the barrels out of the wall and get ready to count.

— The Rip (2026)

Je vous appelle quand on sort.

I'll call you when we go out.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On sort du distributeur.

We're leaving the vending machine.

— Victoria (2015)

Le jour où t'arrêtes ces cachets, toi et moi, on sort faire la fête.

The day you stop taking those pills, you and I are going out to celebrate.

— Plus fort que moi (2025)