refuses to
Tom refuse de payer ses factures.
Tom refuses to pay his bills.
Qui refuse de faire confiance à l'autre, ici ?
Who refuses to trust the other here?
— Caché (2005)
La voiture de Yanni refuse de démarrer.
Yanni's car refuses to start.
Tom refuse de travailler.
Tom refuses to work.
Tom refuse de chanter.
Tom refuses to sing.
Elle refuse de croire ce qui lui arrive.
She refuses to believe what’s happening to her.
L'autre refuse de se cacher.
The other one refuses to hide.
J'ai peur qu'il refuse de me parler.
I'm afraid he won't agree to talk to me.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Un médecin qui refuse de boire à la santé de sa patiente.
A doctor who refuses to drink to his patient's health.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Tom refuse de le faire.
Tom refuses to do it.
Elle refuse de nous laisser entrer et elle ouvre à Stacey !
She refuses to let us in and opens the door for Stacey!
— La Nuit américaine (1973)
Mais que faire s'il refuse de nous entendre ?
But what should we do if he refuses to listen to us?
— Lagaan (2001)
Elle refuse de se faire opérer.
She refuses to undergo surgery.
— Carnets de voyage (2004)
La porte refuse de céder !
The door refuses to open!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Cette tête de mule refuse de me prêter une voiture !
That stubborn mule refuses to lend me a car!
— Le Ruban blanc (2009)
Qui refuse de baiser depuis l'accident ?
Who has refused to have sex since the accident?
— Anatomie d'une chute (2023)
Mon général, Streicher refuse de s'habiller.
General, Streicher refuses to get dressed.
— Nuremberg (2025)
Elle refuse de manger ses légumes.
She refuses to eat her vegetables.
Certains jours, Kurt refuse de manger.
Some days, Kurt refuses to eat.
— Oppenheimer (2023)
Le porte-parole refuse de commenter.
The spokesperson declined to comment.
Elle refuse de sortir des toilettes des filles.
She refuses to leave the girls' restroom.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Elle refuse de penser au demain.
She refuses to think about tomorrow.
L'esprit de la forêt refuse de se battre.
The spirit of the forest refuses to fight.
— Princesse Mononoké (1997)
Il vit dans le passé et refuse de changer.
He lives in the past and refuses to change.
J'adore danser, mais on refuse de danser avec moi.
I love dancing, but people refuse to dance with me.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Elle refuse de même me regarder.
She refuses even to look at me.
Elle refuse de prendre un avion par peur d'un accident.
She refuses to take a plane because she's afraid of an accident.
Ce bouchon refuse de sortir.
This plug refuses to come out.
Tilelli refuse de nous voir.
Tilelli refuses to see us.
Tom refuse de recevoir des ordres de Mary.
Tom refuses to take orders from Mary.
Et maintenant, elle refuse de te parler ?
And now she refuses to talk to you?
— Die My Love (2025)
Votre Éminence, Sa Sainteté refuse de se vêtir.
Your Eminence, His Holiness refuses to wear clothes.
— Conclave (2024)
Quant à la bande, puisque le chef refuse de parler, les autres parleront.
As for the gang, since the boss refuses to talk, the others will.
Elle refuse de se laisser intimider par leurs menaces.
She refuses to be intimidated by their threats.
Cette porte refuse de s'ouvrir.
This door refuses to open.
On dit aussi qu'il refuse de descendre à terre.
It is also said that he refuses to come ashore.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
En tout cas, mon corps refuse de dormir.
In any case, my body refuses to sleep.
— Cemetery of Splendour (2015)
Celle qui refuse de regarder par ici.
The one who refuses to look this way.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Elle refuse de parler.
She refuses to speak.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Ils n'ont pu déterminer pourquoi ta voiture refuse de démarrer.
They couldn't determine why your car refuses to start.
Elle refuse de le croire.
She refuses to believe it.
Elle refuse de descendre.
She refuses to come down.
— Black (2005)
Il sait la vérité mais refuse de parler.
He knows the truth but refuses to speak.
La police refuse de donner plus d'informations à ce sujet.
The police refuse to give any further information about this.
— Tesis (1996)
Mais l'arrogance de l'homme refuse de les voir.
But human arrogance refuses to see them.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
M. Zhang, il s'est douché et refuse de payer.
Mr. Zhang took a shower and refuses to pay.
— Beijing Bicycle (2001)
Cette tache refuse de partir.
This stain won't come out.