ขอตัว

ขอตัวครับ

Excuse me, I have to go.

— La Nuit américaine (1973)

งั้นข้าขอตัว!

Then I'll take my leave!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

วันนี้ฉันขอตัวกลับเร็วหน่อยจะได้ไหมคะ

Could I leave a little early today?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ขอตัวนะครับ

Excuse me, I have to go now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขอตัวไปตามหาก่อน

I’ll go look for it first.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เอาล่ะค่ะ ถ้าอย่างนั้นฉันก็คงต้องขอตัวแล้วล่ะค่ะ

Well then, I suppose I should be going.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ขอตัวข้าได้มั้ย

May I have it?

— The Overture (2004)

ขอตัวนะคะ

Excuse me, I’ll be going now.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอ่อ จะเป็นไรมั้ย ถ้าฉันจะขอตัวซักแป๊บนึง

Um, would it be okay if I excused myself for a moment?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งั้นผมขอตัวขึ้นไปสอนทาเฮก่อนนะครับ

Then I’ll head upstairs to teach Taeh first.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันขอตัว

I have to go.

— โซลาริส (1972)

ขอบคุณที่เป็นห่วง แต่ถ้าไม่ว่าอะไร เราขอตัวทานอาหารกลางวันก่อน

Thanks for your concern, but if you don’t mind, I’m going to have lunch now.

— รีเบคกา (1940)

งั้นถ้าเสร็จภารกิจแล้วเนี่ย ขอตัวกลับก่อนนะ

Well, if the mission’s over, I’ll head back first.

— Happy Old Year (2019)

ข้าขอตัว

I shall take my leave.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันขอตัวไปโทรศัพท์ก่อน

Excuse me, I need to make a phone call first.

— 2046 (2004)

ฉันจึงต้องขอตัวปฏิเสธไป

So I had to politely decline.