แยกแยะ

รู้ไหม เมื่อฉันกลับมาที่นั่น ฉันไม่สามารถแยกแยะใบหน้าของผู้คนได้

You know, when I went back there, I couldn't make out people's faces.

— วิคเค็ด (2024)

แกควรหัดแยกแยะตำแหน่งก่อน ฉันคือกัปตัน

You should learn to tell the ranks apart first. I’m the captain.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หากรู้จักแยกแยะ

If you know how to tell them apart.

— นาจา 2 (2025)

ปิเอโร่ ฉันรู้แล้วจะแยกแยะยังไงว่าใครเป็นตำรวจ

Piero, I know how to tell who’s a police officer now.

— สองคนสองคม (2002)

มันยากที่จะแยกแยะเรื่องต่างๆ

It’s difficult to distinguish between things.

— Tropa de Elite 2 (2010)