Yap.Town

มอบไม้เท้า

hand over the staff

→ มอบ
phrase Rare #11,484
hand over the staff Usually used for giving or handing over a staff or walking stick, especially in a game or quest context. มอบ is a formal word for “give” or “hand over.”
TH: เขามอบไม้เท้าให้หัวหน้าหมู่บ้าน
EN: He handed the staff to the village chief.

รับมอบไม้เท้าก่อนแล้วค่อยมาคุยกับฉัน

Accept the cane first, then come talk to me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไปหากระทิงแล้วมอบไม้เท้าให้เขา

Go find Krathing and give him the staff.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ต้องมอบไม้เท้าให้พวกเรา

Don't give us canes.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายมอบไม้เท้าไปแล้วโยนความผิดให้ไก่โต้งก็ยังมีโอกาสอยู่รอด

Hand over the cane and pin the blame on Rooster, and you might still survive.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)