ทำตัวดีๆ

behave yourself

→ ทำ

phrase Rare #12,292

behave yourself Used to tell someone to behave well or treat others properly. The repeated ดีๆ adds emphasis and makes the expression sound like “be good” or “behave properly.”

TH: ถ้าอยากให้คนอื่นเคารพ ก็ต้องทำตัวดีๆ

EN: If you want others to respect you, you have to behave yourself.

บางครั้ง ฉันคิดว่า คุณไม่หัดทำตัวดีๆ

Sometimes I think you just don't know how to behave.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่ก่อนอื่น น่ะ เธอต้องทำตัวดีๆกับฉัน ก่อน

But first, you need to treat me nicely.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่รู้จะ เรียนหนังสือ ไป ทำไม ถ้า แค่ทำตัวดีๆยัง ทำไม่ได้เลย

I don’t know why I even bother studying if I can’t even manage to behave myself.

— A Taxi Driver (2017)

ขอบใจ และทำตัวดีๆกับเธอ นะ

Thanks, and be good to her.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แกต้องทำตัวดีๆถึง เธอจะ จากไปแล้ว

You need to behave yourself, even though she’s already gone.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)