ทำตัวดีๆ

แต่ก่อนอื่นน่ะ เธอต้องทำตัวดีๆ กับฉันก่อน

But first, you need to treat me nicely.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แกต้องทำตัวดีๆ

You need to behave yourself.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มึงทำตัวดีๆ ได้ไหม

Can you behave yourself?

— Where We Belong (2019)

ขอบใจ และทำตัวดีๆกับเธอนะ

Thanks, and be good to her.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

บางครั้งฉันคิดว่า คุณไม่หัดทำตัวดีๆ คุณทำให้ฉันผิดหวัง โอเฟเลีย

Sometimes I think you’ll never learn to behave. You disappoint me, Ophelia.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่รู้จะเรียนหนังสือไปทำไม ถ้าแค่ทำตัวดีๆ ยังทำไม่ได้เลย

I don’t know why I even bother studying if I can’t even manage to behave myself.

— A Taxi Driver (2017)