Yap.Town

ท่านผู้ว่า

Governor

→ ท่าน
phrase Uncommon #3,806
Governor A respectful way to address or refer to a governor, especially a provincial governor. ท่าน is an honorific and ผู้ว่า means governor.
TH: ผมขอคุยกับท่านผู้ว่าก่อนครับ
EN: I need to consult the Governor first.

ท่านผู้ว่าต้องการแพะ

The governor wants a goat.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วร้องขอความเมตตาจากท่านผู้ว่าหากไม่ทำเขาจะถูกลงโทษอย่างหนัก

Then plead with the governor for mercy; otherwise, he will be severely punished.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมก็ว่างั้นแหละท่านผู้ว่า

I think so too, Governor.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เผอิ๊ญท่านผู้ว่าก็ชอบเธอเหมือนกันจำได้ไหม?

As it happens, the governor likes her too. Remember?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำใหม่ท่านผู้ว่าเราทำมาแล้วเป็นตันๆเลยนะครับ

Do it again, Governor. We’ve already made tons of them.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าเราจับเขาไม่ได้ท่านผู้ว่าถลกหนังเราทั้งเป็นแน่

If we don't catch him, the governor will skin us alive.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

รู้มั้ยว่านี่คืออะไรท่านผู้ว่า

Do you know what this is, Governor?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ท่านผู้ว่าผมไม่รู้จะพูดอะไร

Governor, I don't know what to say.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตอนฉันอยู่ในบ้านคุณต้องไม่เชื่อแน่ๆฉันเจออุปกรณ์หาเสียงท่านผู้ว่าด้วย.

When I was at your house, you definitely wouldn’t believe what I found—I even found some of the governor’s campaign equipment.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ท่านผู้ว่าไม่อยากทำอย่างนั้นในช่วงเลือกตั้ง

But the governor doesn’t want to do that during the election period.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มีเหตุผลที่ต้องหลอกลวงให้ผมปรึกษาท่านผู้ว่าก่อน

There must be a reason for the deception. Let me consult the governor first.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ท่านผู้ว่ามีคำสั่งให้ทุกคนไปดูอาชญากรผู้นี้จะคุกเข่าลง

The governor ordered everyone to go watch this criminal kneel down.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ท่านผู้ว่าให้เราเริ่มปฏิบัติเราจะเริ่มจาก

The governor has instructed us to begin. We’ll start with...

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันเจออุปกรณ์หาเสียงท่านผู้ว่าด้วย

I also found the governor’s campaign equipment.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สำหรับท่านผู้ว่าที่โทษผมสำหรับความตายของนักโทษโบ๊พโดนละเลยมานานแล้ว

As for the governor, who blames me for the prisoner Bop’s death, Bop has been neglected for a long time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันพยามจะเตือนท่านผู้ว่าแล้ว

I tried to warn the governor already.

— คนล้างคนเลว (2007)

ท่านผู้ว่า

The Governor

— Tropa de Elite 2 (2010)

ท่านผู้ว่าอยากให้ผมจัดการตองเก

The governor wants me to deal with Tongke.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ท่านผู้ว่าไม่นึกถึงโอกาสที่เรามีตรงเหรอครับ

Governor, haven't you considered the opportunity we have here?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แม้แต่ท่านผู้ว่ายังเก็บเกี่ยว

Even the governor harvests.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่มันเต็มไปด้วยรูปท่านผู้ว่าเลย

No, it’s full of pictures of the governor.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ท่านผู้ว่าครับ

Governor, sir.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วร้องขอความเมตตาจากท่านผู้ว่า

Then plead for mercy from the governor.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เชื่อได้เลยขอบคุณครับท่านผู้ว่า

You can count on it. Thank you, Governor.

— Tropa de Elite 2 (2010)