pass away; lose
พ่อของรานาน่ะ เขาเสียไปแล้ว
Rana's father has passed away.
— पीकू (2015)
ใช่ เขาเสียไปแล้ว
Yes, he has passed away.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
คุณนายเดอ วินเทอร์เสียไปเเล้วเมื่อปีก่อน
Mrs. de Winter passed away last year.
— รีเบคกา (1940)
เราเสียไปหนึ่งวันแล้วนะ
We've already lost a day.
— สดุดีวันวาน (2006)
หากฝืนมัน รสชาติมันจะเสียไป
If you force it, it will ruin the flavor.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
อาม่าผมเสียไปแล้ว
My grandma has passed away.
— หลานม่า (2024)
ไม่ต้องห่วง คุณไม่เสียไปหรอก
Don’t worry, you won’t lose it.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
แม่เราก็เสียไปเมื่อปีก่อนเหมือนกันหรือ
Did your mother pass away last year too?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เสียไปตั้งแต่เธอยังเด็กๆ น่ะครับ
They passed away when she was very young.
หลังจากที่ปู่ของชิลมิลเสียไป พ่อเขาก็ตกงาน
After Chilmil’s grandfather passed away, his father lost his job.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
แล้วมึงคิดว่าแค่นี้ มันคุ้มกับสิบปีที่กูเสียไปเหรอวะฮะ
And you think this is worth the ten years I wasted, huh?
— The Paradise of Thorns (2024)
คุณเสียไปเยอะเหรอ
Did you lose a lot?
— 2046 (2004)
เสียไปชั่วโมงนึง, ได้มาอีกชั่วโมง
Lost an hour, gained another.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เป็นหนึ่งในสิ่งที่เราเสียไป ในสงครามกับโจบู พระเจ้า
It was one of the things we lost in the war with Jobu. God.
แต่พี่สาวของภรรยาที่เสียไปมีลูกสาว
But my late wife's older sister has a daughter.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
อย่าเสียไปเปล่าๆ
Don't let it go to waste.
— ไททานิค (1997)
ผมก็คิดว่าพ่อเสียไปเหมือนกัน, ครับท่าน
I thought Dad had passed away too, sir.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
เธอเอาเงินที่ผมเสียไปกลับคืนมาได้
You managed to recover the money I lost.
น้องสาว แม่ แล้วพ่อ ที่เสียไปแล้วครับ
My younger sister, my mother, and my late father.
คงมีคนออกไปตกปลากันมากมายเพื่อชดเชยเวลาที่เสียไป
There must be a lot of people going fishing to make up for lost time.
เรารักสิ่งที่เราอาจเสียไป
We love what we might lose.
— โซลาริส (1972)
แต่จู่ๆ เขาก็เสียไป
But then, all of a sudden, he passed away.
— Die Tomorrow (2017)
พ่อฉันเสียไปนานมากแล้ว
My father passed away a long time ago.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)