might as well ... now
ลุง เชิญข้างในเลยดีกว่า
Uncle, why don't you come inside?
— The Protector (2005)
งั้นผมกลับเลยดีกว่า
Then I’d better head back.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เข้าบ้านเลยดีกว่าไหม
Maybe we should just go inside.
— Death Whisperer (2023)
งั้นก็ใส่เลยดีกว่า
Then you might as well put it in.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
งั้นเริ่มที่สโนว์ ไวท์ก่อนเลยดีกว่าค่ะ
Then let’s start with Snow White.
— A Little Thing Called Love (2010)
อยากพูดอะไรพูดมาเลยดีกว่า
Just say what you want to say.
— One for the Road (2022)
เราไปกันคืนนี้เลยดีกว่าครับ
We’d better go tonight.
เราสองคนลองมาเล่นพร้อมกันเลยดีกว่าไหม
Why don’t the two of us try playing together?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เอาขวดใหญ่มาเลยดีกว่า
You’d better bring the big bottle.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
คุ้งอย่าพยายามเลยดีกว่า
Khung, you'd better not even try.
— Suck Seed (2011)
คืนเลยดีกว่า
You’d better return it.
งั้นไปรับเธอด้วยกันเลยดีกว่า
Then let's go pick her up together.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
งั้นกูแยกไปเลยดีกว่า
Then I’d be better off just going my own way.
ฟาบิโอ้ ถ้าคุณรู้อะไร คุณบอกผมตอนนี้เลยดีกว่า
Fabio, if you know something, you’d better tell me now.
— Tropa de Elite 2 (2010)
จองไว้เลยดีกว่า
You’d better book it now.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เพลงกลับเลยดีกว่าค่ะ
I’d better head back.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ผมว่าอย่าขึ้นเลยดีกว่า
I think it’s better not to go up.
— Once Upon a Star (2023)
อายุขนาดนี้ เราอย่าเสี่ยงเลยดีกว่า
At our age, it’s better not to take any risks.
— पीकू (2015)
กินเลยดีกว่า
I’d better eat it now.
นี่ถ้ารับเงื่อนไขนี้ไม่ได้ มาลาออกไปเลยดีกว่า นะคะ
If you can’t accept these terms, you might as well resign.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)