feel better
วันนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
I’m feeling much better today.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
หนูรู้สึกดีขึ้นแล้วค่ะ
I’m feeling better now.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เจ้ารู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม
You feel better now, right?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
กินยาซะแล้วจะรู้สึกดีขึ้นเอง
Take the medicine and you'll feel better.
— ตู้ซ่อนผี (2003)
ผมยังไม่รู้สึกดีขึ้นเลยนะเนี่ย
I still don't feel any better.
— สองคนสองคม (2002)
รู้สึกดีขึ้นบ้างรึยังจ้ะ
Are you feeling any better yet?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
รู้สึกดีขึ้นไหม?
Do you feel better?
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
อันนา ลูกรู้สึกดีขึ้นรึยังจ๊ะ
Anna, are you feeling better yet, sweetheart?
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้วล่ะ
I feel much better now.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
Are you feeling better yet?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ฉันรู้ว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้นหลังจากจัดการเรื่องนี้
I know I’ll feel better after I deal with this.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
เขาอยากคุยกับคุณ ถ้าคุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว
He wants to talk to you if you're feeling better.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
รู้สึกดีขึ้นไหม
Are you feeling better?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เธอรู้สึกดีขึ้นบ้างมั้ย
Are you feeling any better?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
รู้สึกดีขึ้นเยอะ
I feel much better.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
แวะมาที่บ้าน และแจ้งความราวๆ ช่วงเวลาอาหารเย็น จะทำให้รู้สึกดีขึ้น คุณด้วยนะ แซม
Stopping by the house and filing a police report around dinnertime will make you feel better too, Sam.
— ไซโค (1960)
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
นั่งชายหาดรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
Sitting on the beach makes me feel a lot better.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
คิดว่ามันจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นหรือไง
Do you think that’s going to make me feel any better?
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ต่อมา พอเขารู้สึกดีขึ้น เขาก็ไม่อยากพูดถึงมัน เขาบอกแค่ว่าเขาหยุดยาเร็วเกินไป
Later, once he started feeling better, he didn’t want to talk about it. He just said he’d stopped taking his medication too soon.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เข้าใจได้ ผมขอโทษที่ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นไม่ได้
I understand. I’m sorry I couldn’t make you feel better.