one's own business
พวกเราทุกคนมีเรื่องของตัวเองทั้งนั้น
We all have our own stories.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
เขาเสพติดการได้เห็น เรื่องของตัวเองในหน้าหนังสือพิมพ์
He’s addicted to seeing himself in the newspapers.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ข้าคิดไม่ออกในเรื่องของตัวเอง เคยอยู่ที่ไหน, ทำอะไรบ้าง
I can’t remember anything about myself—where I’ve been or what I’ve done.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
แล้วเรายังมีครูใหญ่กับบรรณารักษ์ประจำไชร์ที่ควรหัดยุ่งเรื่องของตัวเองเสียบ้าง
And then there are the headmaster and the Shire’s librarian, who ought to learn to mind their own business.
เรื่องของตัวเองกระตือรือร้นเชียว
You're so enthusiastic when it's about yourself.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เขาควรจะกังวลเรื่องของตัวเองมากกว่า
He should worry more about his own problems.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
"ปาลเลอกัวซ์ ได้ทำพจนานุกรมสี่ภาษา…" พ่อไม่อยากรู้เรื่องของตัวเอง
“Pallegoix compiled a four-language dictionary…” Dad doesn’t want to hear about himself.
— Love Destiny: The Movie (2022)
Mind your own business.