ฉายหนัง

โดยทางการแล้ว, ผมจะเป็นคนฉายหนัง, แต่เงินจะไปตกอยู่ที่โตโต้.

Officially, I’ll be the one screening the movie, but the money will end up with Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เริ่มฉายหนังเล้ย !

Start the movie already!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกเจ้าภาพเขาเอาเงินคืนหมดเลย เพราะเราฉายหนังไม่จบ

The hosts got all their money back because we didn't finish showing the movie.

— Once Upon a Star (2023)

พรุ่งนี้เราจะฉายหนังเรื่องอื่นแล้ว.

Tomorrow, we'll be showing a different movie.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ที่นี่ไม่ฉายหนังดีๆ หรอกครับ

They don't show any good movies here.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มึงฉายหนังเดี๋ยวนี้

You’re showing the movie right now.

— Once Upon a Star (2023)

เธอจะได้ฉายหนังได้เองเลยไง.

Then you’ll be able to screen the movie yourself.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีใครแถวนี้บ้างที่ฉายหนังเป็นล่ะ ?

Is there anyone around here who knows how to project a movie?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ใช่รถฉายหนังรึเปล่า

Is that a movie projection truck?

— Once Upon a Star (2023)

มันฉายหนังเสียงเลยเว้ย

They’re showing a movie with sound, man.

— Once Upon a Star (2023)