be deeply moved, be grateful, appreciate
ผมซาบซึ้ง
I appreciate it.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ผมซาบซึ้งในความกรุณาของท่านต่อเรื่องทั้งหมดนี้ ผมบรรยายเป็นคำพูดออกมาคงไม่หมด
I’m deeply grateful for your kindness throughout all of this. Words can’t express how much it means to me.
— รีเบคกา (1940)
เราซาบซึ้งจริงๆ นะคะ
We truly appreciate it.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ฉันซาบซึ้งจริง เป็นยังไงกันบ้าง?
I'm truly touched. How have you all been?
ซาบซึ้งใจจริงๆ
I'm truly touched.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ฉันซาบซึ้งกับสิ่งที่พวกคุณทำให้มากจริง ๆ!
I really appreciate everything you’ve done for me!
ข้าซาบซึ้งที่ท่านเข้าใจ
I’m grateful that you understand.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
มันธรรมชาติจนพวกเค้าซาบซึ้ง
It was so natural that they were deeply touched.
— เล่ห์ราคะ (2007)
รู้สึกซาบซึ้งบุญคุณบ้างไหม
Do you feel grateful at all?
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
พวกเขาซาบซึ้งอย่างยิ่งที่ได้รับการช่วยเหลือ
They were deeply grateful for the help they received.
เราซาบซึ้งมากที่เจ้าพาคนของเรากลับมา
We’re deeply grateful that you brought our people back.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ผมซาบซึ้งจริงๆ
I truly appreciate it.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เธอซาบซึ้งจนร้องไห้เลย
She was so touched that she cried.
— 囍宴 (1993)
ซึ่งฉันซาบซึ้งบุญคุณมาก
For which I’m very grateful.
ผมอดที่จะซาบซึ้งไม่ได้
I can't help but be touched.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)