ขึ้นจากเรือ

เป็นงานที่เยี่ยมที่สุด แต่ไม่ได้ขึ้นจากเรือไปอัด ไม่แม้สักนาทีเดียว

It was the best job ever, but I never even got off the boat to film—not for a single minute.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าเพื่อนนายเล่นจริง ต้องมีช่วงหนึ่งที่เขาขึ้นจากเรือ

If your friend is really playing, there has to be a point when he gets out of the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทำไมไม่ยอมขึ้นจากเรือบ้าง สักครั้ง

Why don’t you get off the boat for once?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณสามารถขึ้นจากเรือได้ไม่ยาก

You can get off the boat easily.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แม้เขาจะเคยเห็นจากท่าเรือเป็นร้อย ๆ ครั้ง แต่ก็ไม่เคยขึ้นจากเรือ

Although he had seen it from the pier hundreds of times, he had never gotten off the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันคิดอะไร ฉันคิด ว่าเหตุผลที่นายอยากขึ้นจากเรือ คือผู้หญิง ต้องเรื่องผู้หญิงแน่

What do I think? I think the reason you want to get off the boat is a woman. It has to be about a woman.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)