คิดถึงบ้าน

"เเต่บางครั้งหนูคิดถึงบ้านจังเลย"

But sometimes I really miss home.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันรู้สึกคิดถึงบ้านมากบางครั้ง

Sometimes I feel really homesick.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

วันนี้มันยากมากที่จะไม่คิดถึงบ้าน

Today, it's really hard not to miss home.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันคิดถึงบ้าน

I miss home.

คิดถึงบ้านบ้างไหม?

Do you ever miss home?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มึงไม่คิดถึงบ้านบ้างเหรอวะ

Don't you ever miss home?

— One for the Road (2022)

ไม่รู้มาอยู่นี่แล้วจะคิดถึงบ้านหรือเปล่า

I wonder if I'll miss home once I'm here.

— Doi Boy (2023)

คิดถึงบ้านเเล้วล่ะสิท่า

You must be missing home already, huh?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)