ทัพ

พระเจ้ามังระทรงจัดทัพแบ่งเป็นสองเส้นทางใหญ่

King Hsinbyushin divided his army into two main routes.

— Bang Rajan (2000)

ถอยทัพเถอะครับ

Let's retreat.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เอโอเมอร์ พวกเจ้าแยกเป็นปีกซ้าย จัดทัพ

Éomer, take your men to the left flank and form up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทัพใหญ่เลยรึ?

Is it a huge army?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านมีหน้าที่รักษาเมือง ไหนล่ะทัพกอนดอร์?

You are charged with defending the city. Where is Gondor’s army?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทัพพม่าเดินทางมา เพื่อปราบกบฏ แลยึดกรุงศรี มิใช่เที่ยวปล้นฆ่าชาวบ้าน

The Burmese army came to put down the rebellion and capture Ayutthaya, not to pillage and slaughter the villagers.

— Bang Rajan (2000)

มีใครเดินทัพไม่ได้บ้าง?

Is there anyone who can’t march troops?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทัพมอร์ดอร์มาแล้ว

The armies of Mordor have arrived.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รอยเกวียนนี้มุ่งไปคลองประสพ เป็นของทัพพม่า

These cart tracks lead toward Khlong Prasop; they belong to the Burmese army.

— Bang Rajan (2000)

เห็นทีจักเป็นด้วยเคลื่อนทัพมามิได้ง่ายนัก

It seems it won’t be easy to march the troops here.

— Bang Rajan (2000)

จะร่วมทัพกับซาน แล้วต่อสู้กับพวกมนุษย์หรือยังไง

Are you going to join San’s army and fight the humans, or what?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

และวิธีที่ดีสุดคือสหรัฐ เราควรถอนทัพออกจากเวียดนามเดี๋ยวนี้

And the best course of action for the United States is to withdraw its troops from Vietnam now.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กำปั้นเหล็กของเหล่าออร์ค ข้าต้องการให้เตรียมอาวุธ และพร้อมเดินทัพภายในสองสัปดาห์

Iron Fist of the Orcs, I want you to prepare the weapons and be ready to march within two weeks.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราไม่มีทางสู้ทัพมอร์ดอร์

We can't stand against Mordor's forces.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทัพอีสเตอร์ลิงกับเซาท์ธรอน อยู่ที่ประตูดำ

The armies of the Easterlings and Southrons are at the Black Gate.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)