เป็นเรื่องตลก

คิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

Do you think this is funny?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นั่นเป็นเรื่องตลก

That’s funny.

— วิคเค็ด (2024)

ผมว่ามันคงเป็นเรื่องตลก

I think it must be a joke.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกพี่ต้นก็เห็นเป็นเรื่องตลก

Ton and the others just thought it was funny.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณคิดว่าฟุตบอลคาร์ลตันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

Do you think Carlton football is a joke?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ถ้าเขาเข้าใจที่คุณพูดเขาจะเข้าใจว่าสร้อยของคุณมันเป็นเรื่องตลก

If he understands what you’re saying, he’ll understand that your necklace is a joke.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันยอมรับว่ามันเป็นเรื่องตลก

I admit it’s funny.

ผมคิดว่านั่นเป็นเรื่องตลกที่ฟิล์มไหม้ไฟนั่น.

I think it’s funny that that film burned in the fire.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)