จนเกินไป

จนเกินไปก็ไม่ดีนัก เอาแค่ซื้อหนังสือกับซีดีไหว ก็พอแล้วล่ะค่ะ

Going overboard isn’t good either. Being able to afford just books and CDs is enough.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมว่าเราคาดหวัง กับลูกๆเรามากจนเกินไปนะ

I think we expect too much from our children.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ต่อมาพวกผู้ชายก็ยุ่งจนเกินไป

After that, the men got too busy.

ก็ไม่เด็กจนเกินไปนัก น่าจะทำงานทำการแล้ว หรือฝึกฝนอะไรมาบ้าง

They’re not that young anymore, so they’ve probably already started working or gotten some training.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมหวังว่าจะไม่ทําให้คุณลําบากจนเกินไปนัก

I hope I’m not inconveniencing you too much.

— รีเบคกา (1940)

ใช้ปูพื้นฐานได้ดี และไม่ยากจนเกินไป

It’s good for building a foundation and isn’t too difficult.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)