who knows what
ใครจะไปรู้ว่าพวกเวรนั่นรออยู่?
Who would’ve known those bastards were waiting?
— อีดีอีสโมตรี (1985)
ใครจะไปรู้ว่า ผู้ยิ่งใหญ่นั้นกะให้เราอยู่ทำอะไร นานแค่ไหน
Who knows what the great ones intend for us to do—or how long they expect us to do it?
— Die Tomorrow (2017)
ใครจะไปรู้ว่าเราต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
Who knows how long we’ll have to stay here.
— Conclave (2024)
ใครจะไปรู้ว่าส่วนไหนน่ะเป็นของใครบ้าง ?
Who knows which parts belong to whom?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ใครจะไปรู้ว่าจะเกิดเรื่องอย่างนี้
Who could have known something like this would happen?
— Chocolate (2008)