เปิดให้

open something for someone; let someone access, do, or experience something

→ เปิด

phrase Rare #8,181

open something for someone; let someone access, do, or experience something The exact meaning depends on context. For example, เปิดให้ฟัง means to play or let someone listen to something. The person receiving the action may be stated after ให้ or understood from context.

TH: ขอเวลาแต่งตัวแป๊บนึง แล้วจะเปิดให้

EN: Give me a moment to get dressed, and then I’ll open it for you.

ไม่ อย่าเปิดให้นะ

No, don't open it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

วันนั้น น่ะ พวกอารีน่า มัน ได้ เล่น เป็น วงเปิดให้บอดี้สแลมเว้ย

That day, Arena got to be the opening act for Bodyslam, man.

— Suck Seed (2011)

เปิดให้กู หน่อย

Open it for me.

— Dorm (2006)

เปิดให้มั๊ย

Can you open it for me?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เฮ้ย เปิดให้กู ด้วย

Hey, let me in too.

— Dorm (2006)

ขอเวลา แต่งตัว แป๊บนึง แล้วจะเปิดให้

Give me a moment to get dressed, then I’ll let you in.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อยากให้ฉันเปิดให้มั้ย

Would you like me to open it for you?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณผู้หญิงเปิดให้นาย เหรอ

Did the lady open it for you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันเปิดให้

I’ll open it for you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หาก คุณต้องการ จะเปิดให้เพื่อน คุณ ฟัง ก็ได้

If you want, you can let your friend listen too.

— Il postino (1994)

เดี๋ยวพี่เปิดให้

I'll open it for you in a minute.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เดี๋ยวฉันเปิดให้

I’ll open it for you in a moment.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เดี๋ยว บอก ผัว ให้เปิดให้

I’ll tell my husband to open the door in a bit.

— One for the Road (2022)