ทางลัด

นี่คือทางลัดงั้นเหรอ

Is this a shortcut?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมจึงใช้ทางลัดโดยการเดินลงเขา

So I took a shortcut by walking down the hill.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่คือพวกทางลัดออกจากกวางจู

These are the shortcuts out of Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

พ่อรู้ทางลัด

Dad knows a shortcut.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทางลัด

Shortcut

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นี่แหละคือทางลัด อาจมีใครสักคนที่เธอ

This is the shortcut. Maybe there's someone you...

— นครดารา (2016)

มึงคิดจะหาทางลัดเหรอวะ

Are you trying to find a shortcut or what?

— Homestay (2018)

ใช้ทางลัดเดินตัดสวนไวกว่านะ

Taking the shortcut through the park is faster.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)