ละทิ้ง

เตรียมที่จะละทิ้ง!

Prepare to abandon it!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

กูละทิ้งเวรยาม พาพวกไปฆ่าแม่ทัพพม่าที่ค่ายวิเศษไชยชาญ

I abandoned my post and led my men to kill the Burmese general at the Wiset Chai Chan camp.

— Bang Rajan (2000)

หลังจากนั้นอาก็ละทิ้งความปรารถนาที่จะได้ลูกชายและความฝันด้วย

After that, Aunt gave up her desire to have a son—and her dream as well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันจะละทิ้งตำแหน่งนี้ไปก่อน

I’ll step away from this position for now.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันจะไปทำเรื่องละทิ้งนักโทษ

I'm going to file the paperwork for abandoning a prisoner.

— Un prophète (2009)

นิยายเล่มแรกที่เขาละทิ้ง

The first novel he abandoned.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เตรียมที่จะละทิ้งเรือ!

Prepare to abandon ship!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แม้ว่าจะต้องละทิ้งอย่างอื่น อย่างอื่นรึ

Even if it means having to give up something else—something else?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเราละทิ้งเมืองหลวงและพิธีรีตองต่างๆ ซะ

We abandoned the capital and all the formalities.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)