partie de

Je ferai partie de l'orchestre de Roberto.

I will be part of Roberto's orchestra.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il fera désormais partie de toi ?

Will it now be a part of you?

— Ghost in the Shell (1995)

Quant à Phileas Fogg, il semblait que ce typhon fût partie de son programme.

As for Phileas Fogg, it seemed as though this typhoon had been part of his plan.

Je ne fais pas partie de cette organisation, je m'appelle Merritt.

I'm not part of this organization; my name is Merritt.

— Insaisissables 2 (2016)

Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.

He lived abroad for most of his life.

Elle dépense la plus grande partie de son argent pour les vêtements.

She spends most of her money on clothes.

Elle dépense la majeure partie de son salaire en nourriture.

She spends most of her salary on food.

Vous ferez partie de ses femmes.

You will be one of his women.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tom dépense la plus grande partie de son argent en nourriture.

Tom spends most of his money on food.

Tom regretta d'avoir gaspillé une grande partie de sa vie.

Tom regretted wasting a large part of his life.

Vous ne faites pas partie de notre groupe ?

Aren't you part of our group?

— Les Diaboliques (1955)

Ça faisait aussi partie de mon alibi.

That was also part of my alibi.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne fais pas partie de leur bande.

I'm not part of their group.

La Russie fait-elle partie de l'Europe ou de l'Asie ?

Is Russia part of Europe or Asia?

Je fais aussi partie de votre imagination, Joel.

I'm part of your imagination too, Joel.

Manger faisait partie de cette illusion de calme, que j’aie faim ou non.

Eating was part of that illusion of calm, whether I was hungry or not.

Si une seule partie de toi touche une partie de moi, j'ai un couteau.

If even one part of you touches any part of me, I have a knife.

— Le Tao de Steve (2000)

Mais elles font partie de vous.

But they are part of you.

— Avengers (2012)

Ils font aussi partie de votre public.

They’re part of your audience too.

— Shaolin Soccer (2001)

Tu ne fais plus partie de sa vie.

You are no longer part of his life.

La dernière partie de l'excursion fut un parcours à travers le désert.

The last part of the excursion was a journey through the desert.

J'ai passé la majeure partie de la journée à recoller les morceaux.

I spent most of the day trying to pick up the pieces.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

On va le ramener à sa partie de cartes.

Let’s take him back to his card game.

— La Chèvre (1981)

Tout cela faisait partie de son plan.

All of this was part of his plan.

— Oppenheimer (2023)

Il ne fait pas partie de notre groupe.

He isn't part of our group.

Et, euh, à vrai dire, une grande partie de ce que je fais, c'est de la sécurité.

And, uh, to be honest, a big part of what I do is security.

— Plus fort que moi (2025)

Quelle partie de ton corps est la plus excitante ?

What part of your body is the most exciting?

Ça faisait partie de ce qui était étrange.

That was part of what was strange.

— Anatomie d'une chute (2023)

De quelle partie de l'Australie venez-vous ?

What part of Australia are you from?

Il faisait partie de ceux qui ont été choisis.

He was one of those chosen.

Tu fais maintenant partie de l'élite.

You’re now part of the elite.

Les livres occupent la plus grande partie de sa chambre.

Books take up most of his room.

Quand vous dites choisis, ça veut dire que vous faites partie de l’œil ?

When you say "chosen," does that mean you are part of the eye?

— Insaisissables 2 (2016)

Combien de gens font-ils partie de ton équipage ?

How many people are in your crew?

Il ne fera jamais partie de notre famille.

He will never be part of our family.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Chaque partie de mon corps faiblit.

Every part of my body is weakening.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je veux en parler avec Katrina, qui fait actuellement partie de mon équipage.

I want to talk about it with Katrina, who’s currently part of my crew.

Un chrétien australien possède la majeure partie de la presse mondiale.

An Australian Christian owns most of the world's press.

Wasseypur et Dhanbad firent partie de l'état du Bihar.

Wasseypur and Dhanbad were part of the state of Bihar.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ce qui s'est passé fait désormais partie de nous.

What happened is now a part of us.

— Bugonia (2025)

L'instinct d'agir sans penser faisait aussi partie de sa nature.

The instinct to act without thinking was also part of his nature.

— Star Trek (2009)

Le Brésil répond à la majeure partie de notre demande en café.

Brazil meets most of our demand for coffee.

Je fais maintenant officiellement partie de ce groupe.

I am now officially part of this group.

La naissance et la mort font partie de la vie.

Birth and death are part of life.

— Ong-Bak (2003)

Le Soleil, la Lune, et les étoiles font tous partie de l'Univers.

The Sun, the Moon, and the stars are all part of the Universe.

Je ferai toujours partie de ta bande.

I'll always be part of your gang.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je fais encore partie de cette famille.

I’m still part of this family.

Combien de gens font-ils partie de votre équipage ?

How many people are part of your crew?

Nous ferons partie de la première vague.

We’ll be part of the first wave.

— Starship Troopers (1997)

Mais elle faisait maintenant partie de l’équipage.

But she was part of the crew now.

Il ne faisait pas partie de notre famille.

He was not part of our family.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

L'atmosphère constitue la majeure partie de l'environnement dont la vie dépend.

The atmosphere makes up most of the environment on which life depends.

Je ne pouvais comprendre la plus grande partie de ce qu'il disait.

I couldn’t understand most of what he was saying.

Pourquoi passes-tu la plus grande partie de ton temps libre sur Tatoeba ?

Why do you spend most of your free time on Tatoeba?

Je crains que ce travail ne prenne la majeure partie de mon temps.

I'm afraid this work will take up most of my time.

Je pensais que Bheem ferait aussi partie de ce sacrifice.

I thought Bheem would also be part of this sacrifice.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous faites partie de ce monde !

You are part of this world!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Alors, ce n'est pas que dans notre partie de Fantasia ?

So, it’s not just in our game of Fantasia?

— L'Histoire sans fin (1984)

Ça fait justement partie de son charme.

That's precisely part of its charm.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'aimerais qu'il fasse partie de notre équipe.

I’d like him to be part of our team.

Ce n'est qu'une partie de l'île.

This is only part of the island.

En attendant, ils font partie de ce système, et cela en fait nos ennemis.

In the meantime, they’re part of this system, and that makes them our enemies.

— Matrix (1999)

De quelle partie de l'Australie viens-tu ?

What part of Australia are you from?

Et une grande partie de l'Afghanistan.

And a large part of Afghanistan.

— Insaisissables 3 (2025)