qu'il revienne

that he come back

→ que

phrase Uncommon #12,425

that he come back Uses the subjunctive form of revenir after expressions of wanting, doubt, necessity, or certain conjunctions. It can also mean “that he return.”

FR: Je veux qu'il revienne demain.

EN: I want him to come back tomorrow.

Attends qu'il revienne.

Wait for him to come back.

Je veux qu'il revienne.

I want him back.

Ça ne servait à rien qu'il revienne.

There was no point in his coming back.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il faut qu'il revienne.

He needs to come back.

Attends ici jusqu'à ce qu'il revienne.

Wait here until he comes back.

Un an plus tard, je voulais qu'il revienne.

A year later, I wanted him to come back.

— Oppenheimer (2023)

Nous nous attendons à ce qu'il revienne bientôt.

We expect him to come back soon.

J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.

I’ll wait here until he comes back.

Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.

Wait here until he comes back.

Attendons qu'il revienne.

Let's wait until he comes back.

Dis à ton oncle qu'il revienne vite, qu'on l'attend.

Tell your uncle to come back soon—we’re waiting for him.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je ne pense pas qu'il revienne.

I don't think he's coming back.

Il me demanda d'attendre là jusqu'à ce qu'il revienne.

He asked me to wait there until he came back.

On attend qu'il revienne.

We’re waiting for him to come back.

— Un prophète (2009)

J'attends qu'il revienne.

I'm waiting for him to come back.

Et attends qu'il revienne à lui.

And wait for him to come to.

— Pour une poignée de dollars (1964)