vous lâchez

Vous lâchez la grand-mère.

You let go of the grandmother.

— Delicatessen (1991)

Ne lâchez pas !

Don't give up!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Lâchez vos armes, s'il vous plaît.

Please drop your weapons.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Lâchez-nous !

Leave us alone!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Lâchez mon enfant !

Let go of my child!

— Funny Games (1997)

Ne lâchez pas prise !

Don't give up!

— Princesse Mononoké (1997)

Mais enfin, lâchez ça !

Come on, let go of that!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Lâchez-lui la grappe.

Leave him alone.

Lâchez l'affaire.

Let it go.

Lâchez tous vos armes !

Drop all your weapons!

— Ne Zha 2 (2025)

Lâchez le câble !

Let go of the cable!

— Alien³ (1992)

Lâchez mon bras.

Let go of my arm.

Lâchez le bâton !

Drop the stick!

— The Strangers (2016)

Lâchez l'arme !

Drop the weapon!

Quoique vous fassiez, ne lâchez pas la corde.

Whatever you do, don’t let go of the rope.

Lâchez de l'hélium !

Release some helium!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Lâchez-le ou je vous tranche la gorge.

Let him go or I'll slit your throat.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai dit lâchez !

I said let go!

— Ne Zha (2019)

Lâchez-le, et je vous le donnerai !

Let him go, and I’ll give it to you!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Lâchez, monsieur !

Let go, sir!

— Titanic (1997)

Lâchez pas !

Don't give up!

— Les Invasions barbares (2003)

Lâchez le frein.

Release the brake.

— The Magnificent One (1973)

Vous me lâchez ?

Are you leaving me?

Lâchez, lâchez.

Let go, let go.

— Gladiator (2000)

Lâchez vos armes !

Drop your weapons!

— Victoria (2015)

Lâchez ça, ou je tire !

Drop it, or I'll shoot!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Lâchez ce jouet.

Drop that toy.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Lâchez-le !

Let him go!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Lâchez tout !

Let go of everything!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Lâchez tout.

Let go of everything.

Si vous lâchez, je devrai sauter après vous.

If you let go, I'll have to jump after you.

— Titanic (1997)

Merde, lâchez votre flingue !

Damn it, drop your gun!

— Cold Storage (2026)

Lâchez votre arme.

Drop your weapon.

— Infernal Affairs (2002)

Lâchez vos armes et rendez-vous.

Drop your weapons and surrender.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Lâchez la bombe.

Drop the bombshell.

— Apocalypse Now (1979)

Lâchez votre arme !

Drop your weapon!

— Men in Black (1997)

Lâchez ce chien !

Let that dog go!

— Ne Zha (2019)

Lâchez mon frère !

Let my brother go!

— The Wandering Earth (2019)

Ne lâchez pas l'affaire.

Don't give up.

— Tron : Ares (2025)

Lâchez votre bannière.

Drop your banner.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Alors restez avec nous et nous lâchez pas avant de connaître les gagnants.

So stay with us and don’t leave until you find out who the winners are.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Lâchez mon fils !

Let go of my son!

— Funny Games (1997)

Lâchez-le tout de suite !

Let him go right now!

— Bugonia (2025)

Lâchez-les un peu.

Give them a break.

— Bacurau (2019)

Lâchez.

Let go.

— Gladiator (2000)

Lâchez prise sur votre avenir.

Let go of your control over your future.

— Crime 101 (2026)

Vous me lâchez la main ?

Will you let go of my hand?

— American Gangster (2007)

On a gras de munitions, donc lâchez-vous, compris ?

We’ve got plenty of ammo, so let loose, got it?

— La Cité des hommes (2007)

Lâchez ça !

Let it go!

— Chute libre (1993)

Lâchez ce pistolet.

Drop that gun.

— Police Story (1985)

Lâchez les chiens, ce ne sera pas long !

Unleash the dogs, it won't be long!

— Le repentir (1987)

Lâchez !

Let go!

— Chute libre (1993)

Lâchez le !

Let go!

— Haider (2014)

Lâchez votre arme, et mettez vos mains en évidence.

Drop your weapon, and put your hands out in the open.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lâchez ça immédiatement !

Let go of that right now!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ne les lâchez pas.

Don't let them go.

— La Grande Vadrouille (1966)

Lâchez-les !

Let them go!

— Amours chiennes (2000)

Ne lâchez pas.

Don't give up.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Lâchez prise.

Let go.

Veuillez mettre vos mains en l'air et lâchez vos bombes.

Please put your hands in the air and drop your bombs.

— Juno (2007)

Lâchez votre arme et rendez-vous.

Drop your weapon and surrender.

— Avengers (2012)

Capitaine Wang Lei, ne lâchez rien.

Captain Wang Lei, don't give up.

— The Wandering Earth (2019)

Lâchez votre arme et libérez-le.

Drop your weapon and release him.

— Infernal Affairs (2002)

Lâchez la poignée !

Release the handle!

Lâchez-vous, jurez, secouez votre bite devant la foule.

Let loose, swear, shake your dick in front of the crowd.

— Running Man (2025)