j’en

I … of it/them

→ je

phrase Uncommon #17,851

I … of it/them “En” often replaces a phrase beginning with “de” and can refer to something already mentioned. Its exact translation depends on the verb and context.

FR: J’en veux un peu.

EN: I want some.

Courageux, j’en veux trois !

Brave—I want three of them!

— Delicatessen (1991)

Une semaine plus tard, en fin d’après-midi, j’en eus l’occasion.

A week later, in the late afternoon, I got the chance.

J’en prenais grand soin.

I took great care of it.

J’en prendrai soin.

I’ll take care of it.

J’ai peut-être frappé aussi fort que la première fois, mais j’en doute.

I may have hit just as hard as the first time, but I doubt it.

J’en sais rien, je sais pas ce qu’elle est devenue.

I have no idea, I don't know what became of her.

— La Chèvre (1981)

J’en prends la responsabilité.

I take responsibility for it.

J’en allume un.

I light one.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mais pour la corde et la toile à voile, ça, j’en entends parler.

But as for rope and sailcloth, I do hear people talking about that.

J’sors d’un bain de pied et j’en trouve un autre.

I step out of a foot bath and find another one.

— Delicatessen (1991)

J’en prends note.

I'll take note of that.

Bien sûr, si je baisse les miens, je gagne moins d’argent et j’en dépense moins.

Of course, if I lower mine, I earn less money and spend less.

Bien, j’en étais sûr !

Right, I was sure of it!

— La strada (1954)

J’en sais rien.

I have no idea.

— Un prophète (2009)

J’en prends une autre à la voiture.

I'll get another one from the car.

— The Shadow's Edge (2025)

Je ne suis pas brave, j’en conviens ; mais je ne suis pas superstitieux.

I’m not brave, I admit; but I’m not superstitious.

Il y a autant de chances que j’en voie un autre que le contraire.

I'm just as likely to see another one as not.

J’en jouais dans un numéro avec Le docteur.

I used to play it in a routine with The Doctor.

— Delicatessen (1991)

J’en avais tué plus du tiers.

I’d killed more than a third of them.

J’en reviens pas.

I can't believe it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J’en vends la plupart.

I sell most of them.

J’en appris l’existence quand Kat revint, un peu plus tôt que prévu.

I found out about it when Kat came back a little earlier than expected.

J’en connais une qui a faim.

I know someone who's hungry.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C’était une conversation idiote, mais peut-être que j’en tirerai quelque chose.

It was a silly conversation, but maybe I’ll get something out of it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J’en serais ravi, Monsieur DeCoteau.

I would be delighted, Mr. DeCoteau.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Qu’est-ce que j’en sais ?

What do I know about it?

— La strada (1954)