Yap.Town

j’en

of it / some of it

→ je
phrase Uncommon #17,596
of it / some of it Short for je + en. It usually refers back to something already mentioned and often means 'of it,' 'from it,' or 'some of it/them.'
FR: J’en veux un.
EN: I want one.

Papet, je m'en vais parce que j’en peux plus.

Dad, I'm leaving because I can't take it anymore.

— Manon des sources (1986)

J’en allume un.

I light one.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J’en suis sûre et certaine !

I'm absolutely certain!

Bien, j’en étais sûr !

Right, I was sure of it!

— La strada (1954)

J’en reviens pas.

I can't believe it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Courageux, j’en veux trois !

Brave—I want three of them!

— Delicatessen (1991)

J’en ai jamais tenue une.

I've never held one.

— The Shadow's Edge (2025)

J’en prends la responsabilité.

I take responsibility for it.

J’en connais une qui a faim.

I know someone who's hungry.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Qu’est-ce que j’en sais ?

What do I know about it?

— La strada (1954)

J’en suis à mon cinquième mois de grossesse.

I'm five months pregnant.

J’en serais ravi, Monsieur DeCoteau.

I would be delighted, Mr. DeCoteau.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J’en prends note.

I'll take note of that.

J’en ai eu un, venez voir.

I got one—come and see.

— Delicatessen (1991)

J’en jouais dans un numéro avec Le docteur.

I used to play it in a routine with The Doctor.

— Delicatessen (1991)

C’était une conversation idiote, mais peut-être que j’en tirerai quelque chose.

It was a silly conversation, but maybe I’ll get something out of it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne suis pas brave, j’en conviens ; mais je ne suis pas superstitieux.

I'm not brave, I admit; but I'm not superstitious.

J’en suis désolé.

I'm sorry.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J’sors d’un bain de pied et j’en trouve un autre.

I step out of a foot bath and find another one.

— Delicatessen (1991)

J’en prends une autre à la voiture.

I'll get another one from the car.

— The Shadow's Edge (2025)

J’en ai jamais parlé à personne avant.

I've never spoken to anyone about this before.

— The Shadow's Edge (2025)

J’en prendrai soin.

I’ll take care of it.