dans quel état

Vous ne pouvez pas imaginer dans quel état il a mis ce jardin !

You can't imagine the state he left that garden in!

— Mulholland Drive (2001)

Regarde dans quel état je suis !

Look at the state I'm in!

— Plus fort que moi (2025)

T'as vu dans quel état elle est ?

Did you see the state she's in?

Dans quel état tu l'as mis !

What a state you've left it in!

— Ménage (1986)

Voyez dans quel état il est.

See what condition he is in.

Dans quel état ils l'ont mis !

Just look at the state they’ve left him in!

— Out of It (1978)

Tu as vu dans quel état il a mis la voiture !

Have you seen what state he’s left the car in!

— La Haine (1995)

Regardez dans quel état ils sont.

Look at the state they're in.

— Dangal (2016)

Mais dans quel état !

But what a state!

Vous avez vu dans quel état il a mis mes lauriers ?

Did you see the state he left my laurels in?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Dans quel état ?

In what condition?

Vois dans quel état je suis.

Look at the state I'm in.

— La vie est belle (1997)

Regardez dans quel état il est, le pauvre !

Look at the state he's in, the poor thing!

— Des étoiles sur la terre (2007)

T'as vu dans quel état il est ?

Did you see the state he's in?

Regarde dans quel état tu es.

Look at the state you are in.

— Election 1 (2005)

Regarde-moi dans quel état il est.

Look at the state he's in.

— Un prophète (2009)

Dans quel état a-t-il été retrouvé ?

In what condition was it found?

— Decision to Leave (2022)

Bordel, t'as vu dans quel état elle est.

Damn, have you seen the state she's in?

— Grave (2017)