would have happened
Si vous n'aviez pas dit non, rien de cela ne serait arrivé.
If you hadn’t said no, none of this would have happened.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Te rends-tu compte de ce qui serait arrivé s'il t'avait vu ?
Do you realize what would have happened if he had seen you?
— Moulin Rouge ! (2001)
Avez-vous déjà pensé à ce qui serait arrivé si vous l'aviez obtenu ?
Have you ever thought about what would have happened if you had gotten it?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Si tu m'avais écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
If you had listened to me, none of this would have happened.
Si tu n'étais pas parti à Hong Kong, rien de tout cela ne serait arrivé.
If you hadn’t gone to Hong Kong, none of this would have happened.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Sans ça, rien de tout ça ne serait arrivé.
Without that, none of this would have happened.
— Andhadhun (2018)
C'est pas à moi que ce serait arrivé, ces choses-là !
That kind of thing wouldn’t have happened to me!
— Les Invasions barbares (2003)
Rien ne serait arrivé si je m'étais occupé de lui.
Nothing would have happened if I had taken care of him.
— Vivre (1952)
Si vous m'aviez écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
If you had listened to me, none of this would have happened.
Qu'est-ce qui serait arrivé s'il avait survécu ?
What would have happened if he had survived?
— Blow Out (1981)