Yap.Town

qu'une fois

only once

→ que
phrase Common #9,541
only once In these examples, ne...que marks restriction; qu'une fois means that something happens only once.
FR: Je ne l'ai vu qu'une fois.
EN: I only saw him once.

Il ne se pose qu'une fois le jour de sa mort.

He only rests once, on the day he dies.

— Nos années sauvages (1990)

Je n'ai fait ceci qu'une fois auparavant.

I've only done this once before.

Je l'ai vue qu'une fois.

I only saw her once.

Rien qu'une fois ?

Just once?

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est arrivé qu'une fois.

It only happened once.

Je ne l'ai vue qu'une fois, et elle pense déjà à moi.

I’ve only seen her once, and she’s already thinking about me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu ne peux l'utiliser qu'une fois.

You can only use it once.

On l'a fait qu'une fois.

We only did it once.

Ils peuvent me pendre qu'une fois.

They can only hang me once.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je l'ai fait qu'une fois.

I only did it once.

Je ne vais le dire qu'une fois, donc écoutez attentivement.

I'm only going to say this once, so listen carefully.

Tom ne l'a fait qu'une fois.

Tom only did it once.

Je ne l'ai vue qu'une fois.

I only saw her once.

Il ne m'a dit bonjour qu'une fois.

He only said hello to me once.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On n'est jeune qu'une fois.

You're only young once.

Vous ne pouvez l'utiliser qu'une fois.

You can only use it once.

Je ne l'ai vu qu'une fois.

I only saw him once.

On ne peut l'utiliser qu'une fois.

It can only be used once.

Je l'ai vu qu'une fois.

I only saw him once.

Je ne le dirai qu'une fois.

I'll only say it once.

— Rang de Basanti (2006)

Ce n'est arrivé qu'une fois.

It only happened once.

Je ne vais vous le montrer qu'une fois.

I’m only going to show it to you once.

Je rêve de la toucher rien qu'une fois.

I dream of touching her just once.

— Yolo (2024)

Je ne l'ai appris qu'une fois à bord.

I only learned it once I was on board.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je ne l'ai battu qu'une fois aux échecs.

I've only beaten him at chess once.

— Blade Runner (1982)

Ne cessez d'attaquer qu'une fois la Cité prise.

Don't stop attacking until the City has been captured.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Lorsqu'il était étudiant, il n'est allé qu'une fois en boîte.

When he was a student, he only went clubbing once.

Je me marie, ce qui n'arrive qu'une fois dans la vie.

I'm getting married, which only happens once in a lifetime.

— Night Watch (2004)

Je ne l'ai rencontré qu'une fois.

I only met him once.

Il ne m'a écrit qu'une fois.

He only wrote to me once.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Toïchi qui ne parle qu'une fois tous les dix ans !

Toïchi, who only speaks once every ten years!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Et pas qu'une fois.

And not just once.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne l'ai fait qu'une fois.

I only did it once.

Un telle chance ne se présente qu'une fois par millénaire !

An opportunity like this only comes once in a millennium!

— Ne Zha 2 (2025)

Je ne la vis qu'une fois.

I only saw her once.

Je ne l'ai embrassée qu'une fois.

I only kissed her once.

Je ne vais te le montrer qu'une fois.

I'm only going to show it to you once.

Je ne le dirai qu'une fois, donc écoutez bien.

I’ll only say it once, so listen carefully.

On ne s'est embrassé qu'une fois.

We only kissed once.