qu'une fois

Tom ne l'a fait qu'une fois.

Tom only did it once.

Tu ne peux l'utiliser qu'une fois.

You can only use it once.

Je ne l'ai vue qu'une fois.

I only saw her once.

Je ne vous le demanderai qu'une fois.

I'll only ask you once.

Je ne le demanderai qu'une fois.

I'll only ask once.

Je l'ai fait qu'une fois.

I only did it once.

On l'a fait qu'une fois.

We only did it once.

Je ne vais te le montrer qu'une fois.

I'm only going to show it to you once.

Toïchi qui ne parle qu'une fois tous les dix ans !

Toïchi, who only speaks once every ten years!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je ne demanderai qu'une fois.

I’ll only ask once.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne le dirai qu'une fois.

I'll only say it once.

— Rang de Basanti (2006)

Je n'ai fait ceci qu'une fois auparavant.

I've only done this once before.

Il ne m'a dit bonjour qu'une fois.

He only said hello to me once.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je l'ai vue qu'une fois.

I only saw her once.

Je ne l'ai battu qu'une fois aux échecs.

I've only beaten him at chess once.

— Blade Runner (1982)

Ouvre bien tes yeux, tu ne verras ça qu'une fois.

Keep your eyes wide open—you’ll only see this once.

— Taxi (1998)

On n'est jeune qu'une fois.

You're only young once.

Lorsqu'il était étudiant, il n'est allé qu'une fois en boîte.

When he was a student, he only went clubbing once.

Je ne l'ai rencontré qu'une fois.

I only met him once.

— Manon des sources (1986)

Ils peuvent me pendre qu'une fois.

They can only hang me once.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ce n'est arrivé qu'une fois.

It only happened once.

Je couche une fois au premier rencard et je ne branle qu'une fois.

I have sex once on the first date, and I only jerk off once.

— The Big Sick (2017)

Je me marie, ce qui n'arrive qu'une fois dans la vie.

I'm getting married, which only happens once in a lifetime.

— Night Watch (2004)

Je ne l'ai vu qu'une fois.

I only saw him once.

Je ne te le demanderai qu'une fois.

I'll only ask you once.

On ne s'est embrassé qu'une fois.

We only kissed once.

Rien qu'une fois ?

Just once?

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne vais le dire qu'une fois, donc écoutez attentivement.

I'm only going to say this once, so listen carefully.

Ne cessez d'attaquer qu'une fois la Cité prise.

Don't stop attacking until the City has been captured.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne l'ai vue qu'une fois, et elle pense déjà à moi.

I’ve only seen her once, and she’s already thinking about me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)