le pied

La jeune princesse perdit pied et tomba dans l'eau.

The young princess lost her footing and fell into the water.

Ce pied a l'air horrible.

That foot looks horrible.

— Les Faussaires (2007)

Je pense que nous sommes peut-être partis du mauvais pied.

I think we may have gotten off on the wrong foot.

— Bugonia (2025)

Ou bien que Tenoch levait la lunette des WC avec son pied chez Julio.

Or that Tenoch lifted the toilet seat with his foot at Julio's house.

— Y tu mamá también (2001)

J'ai pas pied là-bas.

I can't touch the bottom there.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je vivrai bientôt sur un grand pied.

I will soon be living in luxury.

— Do the Right Thing (1989)

Pied droit.

Right foot.

Il n'avait jamais mis pied à terre.

He had never set foot on land.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je tape du pied au rythme de la musique.

I tap my foot to the rhythm of the music.

Faute de soins en temps voulu, on a dû couper tous ses doigts de pied !

Due to a lack of timely care, all his toes had to be amputated!

— Decision to Leave (2022)

Du genou jusqu'au pied.

From the knee down to the foot.

— Les Lundis au soleil (2002)

Son pied gauche, aussi.

His left foot, too.

— Love Actually (2003)

Je rentrerai a pied.

I'll walk home.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous et Mere avez toujours interdit d'y mettre pied.

You and Mother have always forbidden me from setting foot there.

— The Witch (2016)

Du pied.

With the foot.

— Presque Célèbre (2000)

Quel pied !

What a blast!

— Chute libre (1993)

Vu que je ne sais pas trop nager, j'évite d'aller là où je n'ai pas pied.

Since I’m not a very good swimmer, I avoid going where I can’t touch the bottom.

Essayez de courir sur l'avant du pied.

Try running on the balls of your feet.

J'ai pied.

I can touch the bottom.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il a étouffé le feu du pied.

He smothered the fire with his foot.

Elle prend son pied.

She's having a blast.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Et du pied droit, Maradona marque !

And with his right foot, Maradona scores!

— La Main de Dieu (2021)

Qu'est-il arrivé à votre pied ?

What happened to your foot?

Pied gauche.

Left foot.

Elles se faisaient du pied sous la table.

They were making out under the table.

Je vous conseille de ne pas me donner de coups de pied.

I advise you not to kick me.

— Funny Games (1997)

Maintenant, vous ne savez plus sur quel pied danser.

Now you don't know which way to turn.

— Assurance sur la mort (1944)

Je te raconte ou veux-tu un marche-pied ?

Should I tell you, or do you need a step stool?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Écoutez, on est partis du mauvais pied.

Listen, we got off on the wrong foot.

— La grande bellezza (2013)

Là, il prenait vraiment son pied.

He was really enjoying himself there.

— Les Affranchis (1990)

J'avais pas pied.

I couldn't touch the bottom.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Tout le monde prend son pied.

Everyone is having a great time.

— Presque Célèbre (2000)

D'autres fois, elle perd complètement pied.

Other times, she completely loses her footing.

— Je suis toujours là (2024)

But splendide de Maradona et cette fois, uniquement du pied !

A splendid goal from Maradona, and this time, using only his feet!

— La Main de Dieu (2021)

J’sors d’un bain de pied et j’en trouve un autre.

I step out of a foot bath and find another one.

— Delicatessen (1991)

Vingt ans sans mettre pied à terre ?

Twenty years without setting foot on land?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Attention à votre pied.

Watch your foot.

Qu'est-ce qui est arrivé à son pied ?

What happened to his foot?

Je pense que nous sommes partis du mauvais pied.

I think we got off on the wrong foot.