dans son coin

by oneself

→ dans

phrase Rare #37,799

by oneself Often suggests keeping to oneself or staying quietly in one’s own space. The possessive changes to match the person: dans mon coin, dans ton coin, dans leur coin.

FR: Elle préfère rester dans son coin.

EN: She prefers to keep to herself.

Prendre des douches dans son coin, ce ne sera jamais aussi agréable que ça.

Taking showers on your own will never be as enjoyable as this.

— Shower (1999)

Il reste dans son coin, l'air abandonné.

He stays off to the side, looking forlorn.

— Ménage (1986)

Elle reste plutôt dans son coin.

She stays in her corner.

Tu pourrais la laisser dans son coin.

You could leave her to herself.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il a l'air trop heureux dans son coin.

He seems way too happy off in his own little corner.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ne le laisse pas pleurer dans son coin.

Don't leave him crying in his corner.

— Die My Love (2025)